In extremo - Herr Mannelig текст песни

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna borjade sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade ne falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej Eder vill jag gifva de gangare tolf
Som ga uti rosendelunde
Aldrig har det varit nagon sadel uppa dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som sta mellan Tillo och Terno
Stenarna de aro af rodaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva deett forgyllande svard
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i val vinna
Eder vill jag gifva en skjorta sa ny Den basta i lysten att slita
Inte ar hon sommad av nal eller tra
Men virkat av silket det hvita
Sadana gvor toge jag val emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu sa ar du det varsta bergatroll
Af Neckens och djavulens stamma
Bergatrollet ut pa dorren sprang
Hon rister och jamrar sig svara
Hade jag fatt den fager ungersven
Sa hade jag mestat min plaga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Перевод песни "Herr Mannelig"

С рассветом, раньше чем солнце поднялось,
Прежде чем птицы начали петь,
Бергатролль сделал предложение красавцу-юноше,
Она не имела лживого языка.

Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг, верь мне,
Принимай то, что я предлагаю с радостью,
Ты можешь отвечать только "да" или "нет",
О том, хочешь ли ты или нет.

Я дарю вам двенадцать коней,
Привыкших к розовым лугам,
Никогда не было седла на них,
И не было уздечки в их пасти.
Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг, верь мне,
Принимай то, что я предлагаю с радостью,
Ты можешь отвечать только "да" или "нет",
О том, хочешь ли ты или нет.

Я дарю вам двенадцать мельниц,
Стоящих между Тилло и Терно,
Камни в них - из красного золота,
И колеса - серебром обиты.
Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг, верь мне,
Принимай то, что я предлагаю с радостью,
Ты можешь отвечать только "да" или "нет",
О том, хочешь ли ты или нет.

Я дарю вам меч, украшенный пятнадцатью золотыми кольцами,
И сражайся, как хочешь сражаться,
Битву на поле ты должен выиграть.
Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг, верь мне,
Принимай то, что я предлагаю с радостью,
Ты можешь отвечать только "да" или "нет",
О том, хочешь ли ты или нет.

Я дарю вам рубашку, столь новую,
Лучшую в мире, чтобы разорвать,
Но она не сшита из иглы или дерева,
А выткана из белоснежного шелка.
Такие вещи я готов принять,
Если бы ты была христианской женщиной,
Но теперь ты - худшее из горных троллей,
Из племени Никса и дьявола.
Бергатролль выскочил за дверь,
Она рыдает и стонет тяжело,
Если бы я получил красавца-юношу,
Тогда бы я избавился от моей боли.
Сэр Маннелиг, сэр Маннелиг, верь мне,
Принимай то, что я предлагаю с радостью,
Ты можешь отвечать только "да" или "нет",
О том, хочешь ли ты или нет.