Jane's addiction - No One Leaving текст песни

I’m a white dread-I'm a white dread, so?
I’m a got a ring and I hang it from my nose
Got a little game and I take it to the park
I don’t care who plays as long as the game is on
My sister and her boyfriend slept in the park
She had to leave home 'cause he was dark
Now they parade around in New York with a baby boy…
He’s gorgeous!
Ain’t nobody leaving!
No one’s leaving…
Blacks call each other 'brother and sis''
Count me in 'cause I been missed
I’ve seen color changed by a kiss
Ask my brother and my sister
My sister and her boyfriend slept in the park
She had to leave home 'cause he was dark
Now they parade around in New York with a baby boy…
He’s gorgeous!
Ain’t nobody leaving!
No one’s leaving!
Yeah, that’s right…
Yeah, that’s so…
Wish I knew everyone’s nickname
All their slang and all their sayings
Every way to show affection, how to dress to fit the occasion…
Wish we all waved…
All waved… All waved…
I wish we all!
Wish we all!
Wish we all waved…

Перевод песни "No One Leaving"

Я белый с дредами, и что с того?
У меня есть кольцо, и я ношу его в носу
У меня есть маленькая игра, и я беру её в парк
Мне всё равно, кто играет, пока игра идёт
Моя сестра и её парень спали в парке
Ей пришлось уйти из дома, потому что он был темнокожим
Теперь они прогуливаются по Нью-Йорку с маленьким мальчиком...
Он великолепен!
Никто не уходит!
Никто не уходит...
Чёрные называют друг друга "брат" и "сестра"
Считайте меня одним из них, потому что я чувствовал себя забытым
Я видел, как цвет кожи меняется от поцелуя
Спросите моего брата и сестру
Моя сестра и её парень спали в парке
Ей пришлось уйти из дома, потому что он был темнокожим
Теперь они прогуливаются по Нью-Йорку с маленьким мальчиком...
Он великолепен!
Никто не уходит!
Никто не уходит!
Да, это так...
Да, это так...
Хотел бы я знать клички всех
Их сленг и все их выражения
Каждый способ показать любовь, как одеваться по случаю...
Хотел бы я, чтобы мы все махали руками...
Махали руками... Махали руками...
Хотел бы я, чтобы мы все!
Хотел бы я, чтобы мы все!
Хотел бы я, чтобы мы все махали руками...

О чем песня "No One Leaving"

Смысл этой песни заключается в призыве к единству и равенству людей разных рас и культур. Автор песни выражает желание быть частью сообщества, где люди не делятся по цвету кожи или происхождению. Он рассказывает историю о своей сестре, которая была вынуждена покинуть дом из-за того, что ее парень был темнокожим, но теперь они счастливо живут вместе с ребенком в Нью-Йорке.

Автор песни также выражает желание понять и принять культуру и традиции других людей, и призывает всех к единству и взаимопониманию. Он повторяет фразу "Айн't nobody leaving" ("Никто не уходит"), подчеркивая, что все люди должны быть вместе и не деляться по расовым или культурным признакам.