Janis Ian - Between the Lines текст песни

There’s never much to say between the moments of our games and repartee
There’s never much to read betweeen the lines of what we need and what we’ll take
There’s never much to talk about or say aloud,
but say it anyway
Of holidays and yesterdays, and broken dreams
that somehow slipped away
In books and magazines on how to be and what to see
while you are being
Before and after photographs teach how to pass
from reaching to believing
We live beyond our means on other people’s dreams
and that’s succeeding
Between the lines of photographs I’ve seen the past --
it isn’t pleasing
So strike another match
We’ll have another cup of wine
And dance until the evening’s dead
Of too much song and time
There’s never much to speak about
Or read between the lines
Of what we dream about
When we’re apart
And no one’s looking on To say you’re mine
It was a good year then, it was a good year then,
we all remember
The time you threw the looking glass and seemed a fool
or very clever
Don’t spoil it all, I can’t recall a time when you were
struck without an answer
We’ll live a quiet peaceful time between the lines
and go together
And I’m striking up the band to play our last hurrah
We’ll dance until we’ve killed another evening off
Don’t think of anyone but me
I’ll have no lovers on the side
Tonight is all we’ve ever dreamed about
For once let’s get it right
We’ll go down flying in the end
Through another bottle in between the lines
I’ll go down like a ship of state
Let’s be gracious now
Between the lines

Перевод песни "Between the Lines"

Между строками наших игр и острых ощущений, между строками того, что нам нужно и того, что мы возьмем, не так уж много слов для разговора или вслух сказанных фраз, но скажем это все равно.

О праздниках и вчерашних днях, о разбившихся мечтах, которые как-то ускользнули прочь. В книгах и журналах есть советы, как быть и что увидеть, когда ты есть.

Прежде чем и после фотографий учат, как перейти от желания к вере. Мы живем за счет чужих снов и это успех.

Между строками фотографий я увидел прошлое - оно не радует. Поэтому зажги еще одну спичку, и мы выпьем еще одну чашку вина, и будем танцевать, пока не умрет вечер, полный песен и времени.

Между строками наших разговоров, между строками того, о чем мы мечтаем, когда мы врозь и никто не смотрит, чтобы сказать, что ты моя. Это был хороший год, это был хороший год, мы все помним его.

Тот раз, когда ты разбил зеркало и показался дураком или очень умным. Не портите все, я не могу вспомнить время, когда ты был застигнут врасплох без ответа.

Мы проведем тихий и мирный вечер между строками и будем вместе. Я поднимаю оркестр, чтобы сыграть наш последний финал. Мы будем танцевать, пока не убьем еще один вечер.

Не думай о ком-то другом, кроме меня. Я не хочу никаких любовников на стороне. Сегодня - это все, о чем мы когда-либо мечтали. Давайте уж сегодня все сделаем правильно.

Мы погибнем в конце, как государственный корабль. Давайте быть милосердными сейчас. Между строками.