Jay Brannan - 26-Hour Day текст песни

Once upon our time
in a land far gone
where hate crime’s enforced by state crime
even though they say the land of the free was made for both you and me
Well, the girl next door might have cancer
and the hospital nearby’s got the answer, but
she’s never been there, can’t afford healthcare
in the arms of the home of the brave, she’s carried to her grave
Marionettes for presidents, strung out on wars
and we’re not sure who’s american anymore
division of church and state is my kind of separatism
spreading god’s love through scare tactics is casual terrorism
and if abortion’s murder, let’s strip that right away, and
who gave women the right to vote anyway?
So many babies
brought into the world today
amongst so many maybes
like maybe they’ll feel loved, be provided for, and have a place to stay
but instead of placing them in loving stable homes
that might not fill the conservative bill
they’re tossed around the foster system like a hot potato
instead of making friends of dorothy
they’re thrown to the tornado
Death warrants signed by murderers
who came to power through the back door
is this democracy or a monarchy
what do we hold elections for
you write your personal agenda on a post-it note
and leave the constitution lying on the bathroom floor
This is for the world trade center, for columbine
for oklahoma city and the lost and lonely friends of mine
for ireland, iran, iraq
and the suffering caused by the indian ocean’s attack
for falun gong and the berlin wall
the homeless, the hungry, and slaves to drugs and alcohol
indian, australian, african slaves
native americans whose amber waves of grain
were melted down into white men’s riches
victims of war and for salem’s witches
for boys who were told to act more like boys
and girls who were told to only play with girl toys
the voiceless, forgotten, plagued by disease
god help us please, please, please
Maybe one day I’ll stop alternating
between thirteen hours of eating and thirteen hours of sleeping
and do something about it with what i guess could have been a twenty-six hour
day

Перевод песни "26-Hour Day"

В давние времена
в земле, что пропала из виду,
где насилие над людьми
поддерживается государственной властью,
хотя они и рассказывают нам,
что земля свободы создана для всех.

Девушка из соседнего дома может страдать от рака,
и ближайшая больница владеет ответом на это,
но она никогда туда не ходит, и здравоохранение ей не по карману.
В стране смелых, в объятиях героев,
ее унесли в могилу.

Марионетки-президенты, охваченные войной,
а мы уже не знаем, кто американец сейчас.
Разделение церкви и государства — это моя форма
сепаратизма, так как любовь Божья распространяется в панике,
это повседневный терроризм.
Если аборт - убийство, почему бы не отменить этот закон?
И кому дали право женщинам голосовать?

Сколько малышей рождается в сегодняшнем мире,
среди стольких может быть:
может им покажут любовь, обеспечат и дадут кров.
Но не поселяют их в любящих семьях,
что могли бы не устроить консерваторы,
они переправляются из одного приюта в другой,
как горячий огурец.

Вместо того чтобы становиться друзьями Доротти
их швыряют в ураган.

Смертные приказы подписывают убийцы,
которые пришли к власти через заднюю дверь.
Это уже не демократия или монархия?
Зачем же мы проводим выборы?

Твой личный план на записке оставляешь,
а Конституцию бросаешь в туалет.

Это для Всемирного Торгового Центра и Колумбайна,
Для Оклахомы-Сити и друзей, которых потеряли.
Для Ирландии, Ирана, Ирака
И страданий от атак в Индийском океане.

Для Фалуньгун и Берлинской стены,
Бездомных, голодных и рабов алкоголя и наркотиков.

Индейцев, австралийцев, африканских рабов,
Американские индейцы и их златые волны пшеницы,
Которые превратились в богатство белых.

Жертв войн и для салемских ведьм,
Для мальчиков, которых приучали быть «настоящими мужчинами»,
И девочек, которым говорили играть только с девчачьими игрушками.

Безгласные, забытые, болеющие.
Помогите нам, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Возможно, когда-нибудь я перестану чередовать
Между тринадцатью часами еды и сна,
И что-то предприму вместо этого,
С помощью того, что могло бы быть двадцатишести часовым днем.