Jeanne Cherhal - Quand nous aurons cent ans текст песни

Quand nous aurons cent ans et cent jours et cent nuits
Que nos petits-enfants auront fait des petits
Quand nos bras d’allumettes s’effriteront d’un coup
Que le poids de nos têtes écrasera nos cous
Que nous restera t-il pour finir en beauté?
Quand nous aurons cent ans et de beaux souvenirs
Un de nos corps s’aimantant comme deux gouttes de cire
Quand la moindre caresse aura l’air d’un soumettre
Et que ta vieille maîtresse aura perdu son maître
Que nous restera t-il pour finir en beauté?
Quand nous aurons cent ans dans nos cœurs de sauvages
Dans nos yeux presque blancs, nos cheveux de passage
Que nos cils tomberont comme d’un arbre à hélices
Que nos jambes n’auront jamais été si lisses
Quand nous auront cent ans et la révolte sèche
Que l’inertie des temps aura brisé nos flèches
Quand la fatalité nous fera dire: «Tant pis «Et qu’un point de côté nous mettra au tapis
Quand nous aurons cent ans de regards en arrière
Quand ce qui nous attend sera déjà derrière
Quand revenu de tout, et dépassé par tous
Nous attendrons surtout une sortie très douce
Que nous restera t-il pour finir en beauté?
Il nous restera ça, ton rire qui se faufile
Étincelant, immédiat, entre mes mots futiles
Mon rire qui prend sa source, à ton esprit fissa
J’espère qu’en bout de course, il nous restera ça

Перевод песни "Quand nous aurons cent ans"

Когда мы исполнимся ста лет и ста дней и ста ночей
И наши внуки будут иметь своих деток
Когда костлявые руки наши сразу сломятся от греха
И тяжесть нашего плеча будет давить на шею
Что останется нам, чтобы уйти в прекрасном обличье?

Когда мы исполнимся ста лет и красивых воспоминаний
И одно из тел сольётся, словно две капли воска
Когда самая нежная ласка покажется деспотичной
И когда старый возлюбленный потеряет своего повелителя
Что останется нам, чтобы уйти в прекрасном обличье?

Когда мы исполнимся ста лет с дикарем на сердце
С почти белыми глазами и проходящей косой
Когда веки упадут, словно лопасти на аэродинамике
И ноги станут такими чистыми и стройными
Когда мы исполнимся ста лет с высохшей революцией
И бездействие времени сломает наши стрелы
Когда жизнь заставит нас сказать: «Так и быть»
И когда боковая боль уложит нас в гроб
Когда мы исполнимся ста лет, оглядываясь назад
И то, что нас ждало, уже позади
Когда из всего вернёмся и будем обойдены всеми
Ожидая лишь мягкого спуска с горы
Что останется нам, чтобы уйти в прекрасном обличье?

Нам останется это: твой смех, что легко шалит
Ослепительный и мгновенный, между словами моими пустыми
Мой смех, который черпает вдохновение от твоего пронзительного ума
Я надеюсь, что к концу жизни останется это