Jeannie C. Riley - The Girl Most Likely текст песни

Papa worked but his cheque was small
Mama sewed just to help us all
And our old house sure needed paint
And when it rained the roof would leak
Well the teacher’s pet was Susie Grout
Born with the silver spoon in her mouth
Miss Goody-Two-Shoes in sovereignty
And I was a «Little Miss Nothin'» and they thought of me as
The girl most likely
Yeah yeah---yeah yeah
---the girl most likely
To wind up in uh-uh jam
They judged by the way I looked not the way I am Well I guess it’s true I looked thr part
But developin' fast was not my fault
Didn’t know my sex appeal showed through
Those made over clothes and run down shoes!
Now the doctor’s son is hidin' out
And the whole town knows what it’s all about
Because the evidence is plain
Ha!--- it ain’t me it’s Susie Jane!
The girl most likely
Yeah-yeah yeah-yeah--- the girl most likely
Susie’s daddy is on the run
And he sure looks funny with that hot shot gun!
Well the weddin' bells can’t wait till June
It’d better be now or else real soon
Susie Jane is in the jam
Hey listen that gun go wam wam wam!
Well some of that talk is dyin' now
And there’s a lot of most likelys in this town
Just because a house needs a coat of paint
That doesn’t mean a girl is somethin' she ain’t…

Перевод песни "The Girl Most Likely"

Отец трудился, но зарплата была мала,
Мама шила, чтоб семья жила.
Наш старый дом нуждался в обновлении,
А крыша текла под дождем в мгновение.

Учительница обожала Сузи Граут,
Рожденную с ложкой серебра во рту.
Мисс «Славная девочка» — королева школы,
А я была «Никем», и все думали просто:

Да-да... да-да...
Девочкой, которая скорее всего
Окажется в большой беде.
Судили по виду, а не по сути внутри.
Ну, признаю, я соответствовала роли,
Но то, как быстро я взрослела — не моя вина.
Я не знала, что привлекательность сквозит
Сквозь старые платья и поношенные туфли!

Теперь сын доктора прячется в тени,
И весь город знает, что случилось в тот день.
Ведь улики очевидны:
Ха! Это не я — это Сузи Джейн!
Девочкой, которая скорее всего...
Да-да... да-да... девочкой, которая скорее всего...

Отец Сузи в бегах,
И он забавно выглядит с этим ружьем в руках!
Свадебные колокола не могут ждать до июня,
Лучше сейчас или очень скоро, иначе — никак.
Сузи Джейн попала впросак,
Эй, слушайте, как пушка бьет: вам-вам-вам!

Ну, часть сплетен уже утихает,
И в этом городе много «скорее всего».
То, что дому нужен слой краски,
Не значит, что девушка — не та, кем она есть.