Jelly Roll Morton - Kansas City Stomp текст песни

That was the «Kansas City Stomp.» You may notice that
In playing jazz, the breaks are one of the most
Essential things that you can ever do in jazz. Without
Breaks and without clean breaks, without beautiful
Ideas in breaks, you don’t need to even think about
Doin' anything else. If you can’t have a decent break
You haven’t got a jazz band, or you can’t even play
Jazz
Show us a good break, Jelly
Now that’s what you’d call a pretty good break. For
Instance, I’ll play just a little bit of a melody of
Somethin' and show you
That’s what you’d call a break. .
Maybe I’d better play something that you can understand
More. For instance, «Strutters' Ball.»
I made those blakes. .. breaks kind of clean, because
The fact of it is, everybody knows this tune and they
Know how it’s played and they’ll know where the breaks
Come in
Without a break you have nothing. Even if a tune have
No break in it, it is always necessary to arrange some
Kind of a spot to make a break. Because without a
Break, as I said before, you haven’t gotten jazz. .
And, er, your accurate tempos with your backgrounds of
Your figures, which is called riffs today. Of course
That, that happens to be a musical term — riffs
What’s the difference between a riff and a break?
Aren’t they about the same thing?
Oh, no, no. There’s a difference, er, a riff is a
Background. A riff is what you would call a foundation
As, like you would walk on. It’s something that’s
Standard. And a break is something that you break. When
You make the break — that means all the band break
With maybe one, two, or three instruments. It depends
Upon how the combination is arranged. And as you, as
The band breaks, you have a set, given time, possibly
Two bars, to make the break
Isn’t. .. isn’t the break what you. .. when you
When you make break, isn’t that what you mean by
Swinging?
No, no, that’s not what swing is. Swing don’t mean
That. Swing means something like this:

Перевод песни "Kansas City Stomp"

Это был «Kansas City Stomp». Вы можете заметить, что при исполнении джаза брейки — это одна из самых важных вещей, которые только можно сделать в джазе. Без брейков и без чистых брейков, без красивых идей внутри брейка вам даже не стоит думать о чем-либо другом. Если вы не можете сделать достойный брейк, значит, у вас нет джаз-бэнда или вы вообще не умеете играть джаз.

Покажи нам хороший брейк, Джелли.
Вот это можно назвать довольно хорошим брейком. Например, я сыграю совсем немного мелодии какой-нибудь темы и покажу вам — вот это называется брейк.
Может быть, мне лучше сыграть что-то более понятное. К примеру, «Strutters' Ball». Я сделал эти брейки довольно чистыми, потому что суть в том, что все знают эту мелодию, знают, как она исполняется, и поймут, где должны вступать брейки.

Без брейка у вас ничего нет. Даже если в самой теме нет брейка, всегда необходимо выделить какое-то место для его создания. Потому что без брейка, как я уже говорил, у вас не будет джаза.
И, э-э, ваши точные темпы с вашими фигурами — то, что сегодня называют риффами. Конечно, это музыкальный термин — риффы.

В чем разница между риффом и брейком? Разве они не одно и то же?
О, нет, нет. Есть разница. Рифф — это фон. Рифф — это то, что можно назвать основой, по которой вы как бы идете. Это нечто стандартное. А брейк — это то, что вы прерываете. Когда вы делаете брейк — это значит, что весь оркестр затихает, и звучат, возможно, один, два или три инструмента. Все зависит от того, как организована эта комбинация. И когда оркестр делает паузу, у вас есть фиксированное время, возможно, два такта, чтобы исполнить брейк.

Разве... разве не брейк — это то, что вы... когда вы делаете брейк, разве не этим вы подразумеваете свинг?
Нет, нет, это не значит «свинг». Свинг означает вот что-то подобное: