Jerry Reed - Alabama Wild Man текст песни

Now my daddy was hard shelled Alabama preacher
My momma was a dedicated Sunday school teacher
My brother went to college and got a PhD
Daddy said the only dud in the family was me
He said, «Boy, you ain’t never going to amount to a thing
You set around with that silly looking guitar and sing
You hang around them juke joints all the time
Making music like some wild man done lost his mind»
Going sock it to me
Well, what’s that supposed to mean
Boy, you just a wild man
Well, then one day Daddy told me
«Boy, I’ve had enough now you just
Pack up that guitar, you just pack up your stuff»
So I left home and organized myself a band
Called myself the Alabama Wild Man
Well, I worked all them joints from the east to the west
Never making no money and a starving to death
A living on coffee and cold sardines
Soda crackers and pork n beans
But I finally went to Music City USA
Said I’m the Alabama Wild Man and I’m here to stay
Took my guitar and showed 'em what I’m talking about
So we made a little record and we put it out
With me going
Sock it to me, honey
Haha, hook it, boy
Play that guitar
Well, now I’m driving, the Cadillac’s a city block long
The Alabama Wild Man could do no wrong
'Cause I’m selling them records
And I’m working them shows
And people love me everywhere I go
But a funny thing happened about a week or so back
I was a showing my hometown and the place was packed
Guess who was sitting on the front row seat
Was my daddy grinning up at me batting at me
Yelling
«Sock it your daddy, Wild Man
Hook it boy, hook it
Play that guitar, show 'em, son»
«Yeah, that’s my boy, alright
Taught him everything he knows
Bought him his first guitar
Ah, sock it to your daddy, son»
«Go ahead put it to me, put it to me
Keep them checks coming in, boy
We going to pave the drive next week»

Перевод песни "Alabama Wild Man"

Мой папаша был жестким алабамским проповедником,
А мамаша — преданной учительницей воскресной школы.
Брат пошёл в колледж и получил докторскую степень,
Папа сказал, что единственным промахом в семье является я.

Он говорит: «Мальчик, ты никогда не добьёшься ничего.
Сидишь всё время со своей странной посмотреться на гитару и поешь,
Ты водишь компанию с этими кабаками каждый раз,
Изготавливаешь музыку как дикарь, чья голова лопнула».

Очень ударь меня,
Что это значит?
Мальчик, ты просто дикий парень.
И однажды папа сказал мне:
«Мальчик, я больше не выношу этого. Покажи, что в тебе есть
Собери свою гитару и убери всё».

Я покинул дом и организовал для себя банду,
Прозвался Алабамским Диким Парнем.
Работал в этих заведениях от востока до запада
Ни копейки не зарабатывая и голодая.

Жил на кофе и холодных сельдях,
Содовых печеньях и колбасе со свеклой.
Но в конце концов я приехал в Музыкальный Город, США
И сказал: «Я — Алабамский Дикий Парень, и здесь останусь».

Взял свою гитару и продемонстрировал им всё,
Так что мы записали небольшой диск и выпустили его.
Со мной идут
Ударь меня, хэнди!
Хаха, подцепляй, парень,
Играй на гитаре.

Так вот теперь я вожу 'кубики', они невероятно длинны
Алабамский Дикий Парень всё сделал правильно.
Потому что я продаю записи,
И даю концерты,
Люди любят меня везде, куда я иду.

Но странное произошло неделю или две назад,
Я выступал на своём родном месте, а зал был полон.
Кто же сидел в первом ряду?
Мой папа улыбался и кивал мне.

Он кричал:
«Ударь по твоему отцу, Дикий Парень,
Подцепляй, парень, подцепляй
Играй на гитаре, покажи им, сын».

«Да, это мой парнишка правильный
Научил его всему, что он знает
Купил ему первую гитару.
Ударь по твоему отцу, сынок».

«Иди вперёд, ударь меня,
Держи деньги идущими, парень
Мы планируем асфальтировать дорожку на следующей неделе».