Jiri Korn - Žal se odkládá текст песни

Před týdnem kvůli jednej made-moiselle
v prachbídném stavu jsem se nacházel.
Zničen zradou jed jsem chyt,
vzhůru bradou chtěl jsem být.
Jenže tentýž den už jen po krk nad vodou
skvost všech žen potkal jsem vám náhodou,
řek jsem: jedem, bude bál,
k čertu s jedem, žijme dál!
Žal se odkládá, změna termínu,
útěk ze stínu, to jsem zvlád.
Žal se odkládá pro můj nezájem,
stojím před rájem a jsem rád.
Předvčírem též jsem nejlíp nedopad
kvartýrem se mi prohnal vodopád.
Co si počít, vážení?
Z římsy skočit okenní?
Jenže koukám vám na náš dvorek maličký,
zrovna tam kluci hráli kuličky,
tak k nim cvalem běžím blíž,
nad svým žalem dělám kříž.
Žal se odkládá, změna termínu,
útěk ze stínu, to jsem zvlád.
Žal se odkládá pro můj nezájem,
stojím před rájem a jsem rád.

Перевод песни "Žal se odkládá"

Прошлой неделей из-за одной мадемуазели
я находился в жалком состоянии.
Разрушенный предательством яд,
я хотел быть на вершине.
Но уже на следующий день, едва держась на воде,
я встретил вам наудачу красавицу,
я сказал: поедем, будет бал,
черт с ядом, живем дальше!
Жалоба откладывается, изменение даты,
бегство из тени, это я преодолел.
Жалоба откладывается из-за моего равнодушия,
я стою перед раем и рад.
Прошлым вечером я также неудачно выступил
через квартал на меня обрушился водопад.
Что вы считаете, господа?
Сколько раз прыгать из окна?
Но я смотрю на наш маленький двор,
там мальчики играют в мяч,
я бегу к ним ближе,
над своим горем делаю крест.
Жалоба откладывается, изменение даты,
бегство из тени, это я преодолел.
Жалоба откладывается из-за моего равнодушия,
я стою перед раем и рад.