Joe Bonamassa - The Ballad of John Henry текст песни

Who killed John Henry, in the battle of sinners and saints
Who killed John Henry, in the battle of sinners and saints
Take this hammer carry it to the Captain, tell him why I’m gone
Take this hammer carry it to the Captain, tell him why I’m gone
I don’t want your cold iron shackles around my leg
I don’t want your cold iron shackles around my leg
Who killed John Henry, in the battle of sinners and saints
Who killed John Henry, in the battle of sinners and saints
I’m a long way from Colorado, a long way from my home
…get the hammer that killed John Henry, won’t kill me no more
Gimme the hammer that killed John Henry, cos it won’t kill me
Gimme the hammer that killed John Henry, cos it won’t kill me
Who killed John Henry, in the battle of sinners and saints
Who killed John Henry, in the battle of sinners and saints
Take this hammer carry it to the Captain, tell him I’m goin' home
Take this hammer carry it to the Captain, tell him why I’m gone
I’m a wanted man with the Captain
I’m a wanted man in the shackles
I’m a wanted man in the shackles
I’m a wanted man…
Who killed John Henry, in the battle of sinners and saints
Who killed John Henry, in the battle of sinners and saints
I killed John Henry, in the battle of sinners and saints

Перевод песни "The Ballad of John Henry"

Кто убил Джона Хенри в битве грешников и святых?
Кто убил Джона Хенри в битве грешников и святых?

Возьми молоток, отнеси его к Капитану, скажи ему, почему я ушел.
Возьми молоток, отнеси его к Капитану, скажи ему, почему я ушел.

Я не хочу твоих холодных железных оков на ноге,
Я не хочу твоих холодных железных оков на ноге.

Кто убил Джона Хенри в битве грешников и святых?
Кто убил Джона Хенри в битве грешников и святых?

Я далеко от Колорадо, далеко от моего дома.
Возьми тот молоток, что убил Джона Хенри, он меня больше не убьет.

Дайте мне молоток, что убил Джона Хенри, потому что он меня больше не убьет.
Дайте мне тот молоток, что убил Джона Хенри, потому что он меня больше не убьет.

Кто убил Джона Хенри в битве грешников и святых?
Кто убил Джона Хенри в битве грешников и святых?

Возьми этот молоток, отнеси его к Капитану, скажи ему, что я домой иду.
Возьми этот молоток, отнеси его к Капитану, скажи ему, почему я ушел.

Я разыскиваемый человек для Капитана,
Я разыскиваемый человек в железных оковах.
Я разыскиваемый человек в железных оковах.

Кто убил Джона Хенри в битве грешников и святых?
Кто убил Джона Хенри в битве грешников и святых?

Я убил Джона Хенри в битве грешников и святых.

О чем песня "The Ballad of John Henry"

Песня "The Ballad of John Henry" исполненная Joe Bonamassa, является современной интерпретацией легенды о Джоне Хэнри. В классической истории Джон Хэнри — это мифический афроамериканский кузнец, который проиграл в соревновании против динамитной буровой машины, чтобы подтвердить свое человеческое достоинство. Он умер от переутомления, но его победа символизировала стойкость и силу духа.

В песне Joe Bonamassa взгляд на эту легенду акцентируется не только на борьбе Хэнри, но и на его смерти. Персонаж выражает свое осознание того, что он участвовал в "битве" между грешниками и праведниками (sinners and saints), представляя человеческую борьбу против неодолимых сил. По ходу песни происходит перевоплощение, когда повествователь признаётся, что он и есть тот, кто "убил" Хэнри — символизируя необходимость принять свою роль в борьбе и стать частью этого цикла жертвоприношения и побед.

Символика использования молота (hammer) подчёркивает важность силы, которую он дарит, но также указывает на то, что эта сила не должна стать причиной его собственной гибели. Персонаж стремится вернуться домой и избавиться от оков (shackles), которые связаны как с физическим рабством, так и со метафорическим угнетением.

Таким образом, песня является размышлением о жертвах в борьбе за свободу, значении человеческой силы и способности противостоять несчастью, но также и о трагедии личной гибели в этом процессе.