John Cooper Clarke - A Distant Relation текст песни

A family affair.
We get the picture,
We’re in it somewhere.
Permanent fixtures.
People who care.
Stranger beware,
This is a family affair
All of our yesterday’s.
Familiar rings,
I have to get away,
Its breaking my heart strings.
We have a drink,
On special occasions,
It makes me think,
About distant relations,
A family affair.
Always a mixture.
Of people in chairs,
Permanent fixtures,
With pressure to bear.
People who care.
This is a family affair.
Holiday snapshots.
Of you and myself.
Acting the crackpot,
Like everyone else.
The Bermuda shorts,
and the summer creations,
Bringing thoughts,
of those distant relations.
A family affair.
We brake ornaments, and get them repaired,
We bring up past events that hang in the air.
This is a family affair.
All our yesterdays.
Familiar rings.
I have to get away, from some sourroundings.
Weddings and funerals, special occasions,
And all the usual distant relations.
A family affair.
Look at this picture.
We’re in there, look there.
Permanent fixtures.
People who care,
Whisper who dares,
This is a family affair.

Перевод песни "A Distant Relation"

Семейное дело.
Мы видим картину,
Мы где-то в ней.
Постоянные фигуры.
Люди, которые заботятся.
Будь осторожен, незнакомец,
Это семейное дело
Все наши вчера.
Знакомые кольца,
Мне нужно уйти,
Это разбивает мои струны сердца.
Мы выпиваем по бокалу,
На особенных случаях,
Это заставляет меня думать,
О далеких родственниках,
Семейное дело.
Всегда смесь.
Людей в стульях,
Постоянные фигуры,
С давлением, которое нести.
Люди, которые заботятся.
Это семейное дело.
Праздничные снимки.
Ты и я на них.
Выглядим как сумасшедшие,
Как все остальные.
Бермудские шорты,
Летние наряды,
Приводя на ум
тех далеких родственников.
Семейное дело.
Мы ломаем украшения, и чиним их,
Мы поднимаем прошлые события, висящие в воздухе.
Это семейное дело.
Все наши вчера.
Знакомые кольца.
Мне нужно уйти от этих обстоятельств.
Свадьбы и похороны, особенные случаи,
И все эти обычные далекие родственники.
Семейное дело.
Посмотри на эту картину.
Мы там, посмотри туда.
Постоянные фигуры.
Люди, которые заботятся,
Шепни, кто осмеливается,
Это семейное дело.