John Cooper Clarke - Majorca текст песни

Fasten your seatbelts says a voice
Inside the plane you can’t hear no noise
Engines made by Rolls Royce
Take your choice
…make mine Majorca
Check out the parachutes
Can’t be found
Alert those passengers
They’ll be drowned
A friendly mug says «settle down»
When i came round i was gagged and bound
…for Majorca
And the eyes caress
The neat hostess
Her unapproachable flip finesse
I found the meaning of the word excess
They’ve got little bags if you wanna make a mess
I fancied Cuba but it cost me less
…to Majorca
(Whose blonde sand fondly kisses the cool fathoms of the blue mediteranean)
They packed us into the white hotel
You could still smell the polycell
Wet white paint in the air-conditioned cells
The waiter smelled of fake Chanel
Gauloises… garlic as well
Says if i like… i can call him «Miguel»
…well really
I got drunk with another fella
Who’d just brought up a previous paella
He wanted a fight but said they were yella'
…in Majorca
The guitars rang and the castinets clicked
The dancer’s stamped and the dancer’s kicked
It’s likely if you sang in the street you’d be nicked
The Double Diamond flowed like sick
Mother’s Pride, tortilla and chips
Pneumatic drills when you try to kip
…in Majorca
A stomach infection put me in the shade
Must have been something in the lemonade
But by the balls of Franco i paid
Had to pawn my bucket and spade
Next year I’ll take the international brigade
…to Majorca

Перевод песни "Majorca"

Пристегните ремни безопасности, говорит голос,
В самолете не слышно ни звука,
Двигатели фирмы Роллс-Ройс,
Выбирайте,
...мой выбор - Майорка.

Проверьте парашюты,
Их нигде не найти,
Предупредите пассажиров,
Им грозит утопление.
Дружелюбный тип говорит: «Успокойтесь»,
Когда я пришел в себя, я был с кляпом во рту и связанным,
...на Майорке.

И глаза ласкают
Опрятную стюардессу,
Ее недоступную изящную грацию,
Я понял значение слова «излишество»,
У них есть маленькие пакеты, если вы хотите наделать грязи,
Я хотел на Кубу, но это стоило мне меньше,
...на Майорку.

(Чей белый песок нежно целует прохладные глубины синего Средиземноморья)
Нас набили в белый отель,
Все еще пахло поликеллом,
Мокрая белая краска в кондиционированных камерах,
Официант пахнул поддельным Chanel,
Галуаз... и чеснок тоже,
Говорит, если я хочу... я могу звать его «Мигель»,
...ну, действительно.

Я напился с другим парнем,
Который только что вспомнил предыдущую паэлью,
Он хотел драки, но сказал, что они трусы,
...на Майорке.

Гитары звенели, и кастаньеты щелкали,
Танцоры топали и танцоры пинали,
Вероятно, если бы вы пели на улице, вас бы арестовали,
Двойной бриллиант тек как рвота,
Хлеб «Мать», тортилья и чипсы,
Пневматические дрели, когда вы пытаетесь поспать,
...на Майорке.

Инфекция желудка заставила меня уйти в тень,
Должно быть, что-то было в лимонаде,
Но клянусь яичками Франко, я заплатил,
Пришлось заложить мое ведро и лопату,
В следующем году я возьму международную бригаду,
...на Майорку.

О чем песня "Majorca"

Смысл этой песни заключается в саркастическом описании отдыха на испанском острове Майорка. Автор песни рассказывает о своем неудачном опыте, начиная с полета на самолете и заканчивая пребыванием в дешевом отеле, где все не так, как он ожидал. Он описывает некачественную еду, плохие условия проживания, агрессивных местных жителей и даже заболевание желудком. В песне также присутствуют элементы социальной сатиры, критикуя туристическую индустрию и поведение некоторых туристов. В целом, песня является юмористическим и ироничным описанием неудачного отпуска.