John Cooper Clarke - Valley of the Lost Women текст песни

The windows are frigidaire icebergs
Frozen in prickly heat
The vanishing cream victims
Are drip-fed amnesia neat
Where the test card melodies warm you
In powder blue pseudo Bel Air
Germs and flies alarm you
They whisper the word expelair
The eyes of the night sub-zero
Peep through the windows of sleep
Everyone’s husband is a hero
And ghost insurance men creep
Through the valley of the long-lost women
Dreaming under the driers
Eating and sleeping and slimming
According to what is required
They walk through three-colour brochures
Depicting palms on aqua-marine
In the half-built hotels out of focus
They’re mending the vending machines
Where sixty Italian love songs
Are sung to a million guitars
They lick their frozen drinks on sticks
Among the men with important cigars
Numb to the digital numbers
None two three
Four five six
Lost in a far away rhumba
Where the oil-drums are beaten with sticks
She left her heart in Frisco
She left her room in a mess
She left her hat in the disco
She never left her address
The diving board springs to assistance
Throws you off from the shore
Telephones ring in the distance
There are lifts getting stuck between floors
A truck turns into a cul-de-sac
Springtime turns to ice
Rucksacks turn into hunchbacks
Musclemen turn into mice
In a painless panorama
With its perpendicular might
The women are going bananas
And disappearing from sight
…what do the girls say?

Перевод песни "Valley of the Lost Women"

Окна превратились в айсберги фирмы "Фриджидейр",
Замороженные в колючем жаре.
Жертвы исчезающего крема
Получают амнезию в стерильной упаковке.
Там, где мелодии телеэкрана согревают вас
В псевдо-Бель-Эре цвета порошковой синевы,
Микробы и мухи вас тревожат,
Шепча слово "вытяжка".
Глаза ночи при нулевой температуре
Подглядывают в окна сна.
Мужья всех женщин - герои,
А страховые агенты-призраки ползут
Через долину давно забытых женщин,
Которые спят под фенами,
Едят, спят и худеют,
Согласно требованиям.
Они прогуливаются по брошюрам с тремя цветами,
Изображающим пальмы на аквамаринном фоне,
В размытых, недостроенных отелях,
Где ремонтируют торговые автоматы,
И поют шестьдесят итальянских песен о любви
Под аккомпанемент миллиона гитар.
Они облизывают замороженные напитки на палочках
Среди мужчин с важными сигарами,
Оглушенные цифровыми номерами,
Ни два, ни три,
Четыре, пять, шесть.
Потерянные в далекой румбе,
Где барабаны из нефтяных бочек бьют палочками.
Она оставила свое сердце во Фриско,
Она оставила свою комнату в беспорядке,
Она оставила свою шляпу в диско,
Она никогда не оставляла свой адрес.
Трамплин пружинит на помощь,
Выбрасывает вас с берега,
Телефоны звонят вдалеке,
Есть лифты, застрявшие между этажами,
Грузовик заезжает в тупик,
Весна превращается в лед,
Рюкзаки превращаются в горбы,
Культуристы превращаются в мышей.
В безболезненной панораме
С ее перпендикулярной мощью
Женщины сходят с ума
И исчезают из виду.
...что говорят девушки?

О чем песня "Valley of the Lost Women"

Смысл этой песни заключается в описании современного общества, в котором люди живут в состоянии отчуждения и бездуховности. Автор использует метафоры и образы, чтобы показать, как люди превращаются в безликие, бездушные существа, потерявшие связь с реальностью.

Песня описывает мир, в котором люди живут в искусственном, пластиковом мире, где все является поверхностным и бездушным. Женщины превращаются в объекты, которые используются для рекламы и развлечения, а мужчины становятся безликими, важными персонами.

Автор также критикует современное общество за его одержимость технологиями и потреблением, которое приводит к потере индивидуальности и свободы. Песня заканчивается вопросом "что говорят девушки?", что может быть интерпретировано как призыв к женщинам взять на себя ответственность за свою жизнь и свою свободу.