John Mayall - Dirty Water текст песни

Well I don’t need you hangin' round my door
Tryin' to drag me back down to the shore
And I ain’t gonna drink your dirty water no more
Well I got wet from my head down to my legs
And I drank dirty water down to the dregs
But I won’t do it again I don’t care who begs
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
You got a lie underneath your tongue where it
Can’t be seen
And you want to put the truth on guillotine
But you might as well put out a fire with gasoline
Well you can serve dirty water from a golden cup
You can try to lock up the truth but the door won’t shut
'Cause the truth just keeps comin' out like blood from a cut
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
You can try to sweeten dirty water up with grenadine
But I can still read you just like a magazine
And I ain’t gonna drink no more till the water runs clean
Dirty water — now what’s that for
Dirty water — I ain’t drinkin' no more
I ain’t drinkin' no more
Baby you got the kind of love that I can’t afford
And I don’t have a taste for what’s in that glass you poured
Now I ain’t gonna drink that dirty water no more

Перевод песни "Dirty Water"

Я не хочу, чтобы ты болталась у моей двери,
Пытаясь снова затащить меня на дно.
И я не стану пить твою грязную воду.
Я промок с головы до ног,
И выпил грязную воду до дна,
Но я не сделаю этого снова, как бы ты ни умоляла.
Грязная вода - зачем она нужна?
Грязная вода - я не буду пить её больше.
Я не буду пить её больше.

У тебя ложь скрывается под языком, где её не видно,
И ты хочешь отправить правду на гильотину.
Но это всё равно, что пытаться потушить огонь бензином.
Ты можешь подать грязную воду в золотом кубке,
Ты можешь попытаться запереть правду, но дверь не закроется,
Потому что правда продолжает выходить, как кровь из раны.
Грязная вода - зачем она нужна?
Грязная вода - я не буду пить её больше.
Я не буду пить её больше.

Ты можешь попытаться подсластить грязную воду гренадином,
Но я всё равно могу читать тебя, как журнал.
И я не стану пить, пока вода не станет чистой.
Грязная вода - зачем она нужна?
Грязная вода - я не буду пить её больше.
Я не буду пить её больше.

Дорогая, у тебя такой вид любви, который я не могу себе позволить,
И у меня нет вкуса к тому, что ты налила в стакан.
И я не стану пить эту грязную воду больше.

О чем песня "Dirty Water"

Лирический герой отказывается от токсичных отношений, в которых его партнер пытается манипулировать и обманывать его. "Грязная вода" является метафорой лжи, обмана и токсичности в отношениях. Герой песни заявляет, что он больше не будет терпеть такое поведение и требует чистоты и правды в отношениях.