John Mccutcheon - Let's Pretend текст песни

Heading home to San Diego
They could almost see the dock
The USS Abe Lincoln
Was returning from Iraq
They were thinking of their loved ones
They were thinking of a home
Of the many sad and lonely nights
On the battlefront alone
He stepped out on the flight deck
In a fighter pilot’s suit
You know, dress up can be fun
And make believe is cute
But I wonder what they wondered
As they surveyed the scene
After what they’d been through
After what they’d seen
Chorus
Life is hard, times are tough
When the going gets too rough
And the truth’s not good enough
Let’s pretend, let’s pretend, let’s pretend
Let’s pretend I fly an airplane
Let’s pretend I fought in war
Let’s pretend I wasn’t AWOL
For sixteen months or more
Let’s pretend I know exactly
What you folks are going through
Let’s pretend that everything I say
Is absolutely true
Chorus
Let’s pretend Iraq is grateful
Let’s pretend they waved and cheered
Let’s pretend the whole damn thing
Isn’t getting too damn weird
Let’s pretend that we found weapons
Let’s pretend we caught Saddam
Let’s pretend this doesn’t feel
A bit like Viet Nam
Chorus
Let’s pretend affirmative action
Had nothing to do with me and Yale
And the fact that despite three arrests
I never went to jail
Three strikes and you’re out
Is for losers and for jerks
For guys who have to fight in wars
For guys who have to work
Chorus

Перевод песни "Let's Pretend"

Дорога домой в Сан-Диего
Они могли почти увидеть причал
Линкор "Эйбрахам Линкольн"
Возвращался из Ирака
Они думали о любимых
Они думали о доме
О многих печальных и одиноких ночах
На фронте, вдали от дома
Он вышел на палубу самолета
В комбинезоне пилота-истребителя
Знаете, нарядиться можно по-разному
И притворяться милым
Но я спрашиваю, что они думали
Когда смотрели на сцену
После того, что они пережили
После того, что они увидели

Припев
Жизнь трудна, времена тяжелы
Когда дела идут не так
И правда не достаточна хороша
Давайте притворимся, давайте притворимся, давайте притворимся
Давайте притворимся, что я летаю на самолете
Давайте притворимся, что я сражался в войне
Давайте притворимся, что я не бежал из армии
На шестнадцать месяцев или больше
Давайте притворимся, что я понимаю
То, что вы люди переживаете
Давайте притворимся, что все, что я говорю
Это абсолютная правда

Припев
Давайте притворимся, что Ирак благодарен
Давайте притворимся, что они махали и радовались
Давайте притворимся, что вся эта штука
Не становится слишком странной
Давайте притворимся, что мы нашли оружие
Давайте притворимся, что поймали Саддама
Давайте притворимся, что это не чувствуется
Совсем как Вьетнам

Припев
Давайте притворимся, что позитивная дискриминация
Не имела ничего общего со мной и Йейлом
И что, несмотря на три ареста
Я никогда не сидел в тюрьме
Три удара и ты вышел
Это для неудачников и для придурков
Для тех, кто должен сражаться в войнах
Для тех, кто должен работать

Припев

О чем песня "Let's Pretend"

Песня с иронией и сарказмом описывает возвращение американских солдат из Ирака на USS Abe Lincoln. Она подчеркивает разницу между реальностью войны и видимостью, создаваемой для общественности. В ней также затрагивается тема преувеличенного патриотизма и лицемерия, когда люди, не имеющие опыта войны, пытаются понять и описать ее. В целом, песня является критикой войны и лицемерия тех, кто ее поддерживает, не имея личного опыта и понимания.