Johnny Douglas - When the Children Are Asleep текст песни

I own a little house and I sail a little boat
And the fish I catch I sell
And in a manner of speakin'
I’m doin' very well
I love a little girl and she’s in love with me And soon she’ll be my bride
And in a manner of speakin'
I should be satisfied
Well, ain’t you?
If I told you my plans and the things I intend
It’ll make ev’ry curl on your head stand on it When I make enough money outa one of my boat
I’ll put all of my money in another little boat
I’ll make twice as much outa two little boats
An' the first thing you know, I’ll have four little boats;
Then eight little boats, then a plenty little boats
Then a great big fleet of great big boats
All catchin' herring, bringin' into shore;
Sailin' out again, an' bringin' more
An' more, an' more, an' more!
Who’s gonna eat all that herring?
They ain’t gonna be herring. I’m gonna put 'em in cans
An' call 'em sardines. Aha… Gonna build a little sardine
Cannery. Then a big one, then the biggest one in the whole
Country. Oh, Carry, I’m gonna get rich on sardines. Ah!
I mean, we’re gonna get rich. You an' me an' all of us…
(sung)
The first year we’re married
We’ll have one little kid
The second year we’re goin'
Have another little kid
You’ll soon be donnin' socks
For eight little feet-
Are you building up to another fleet?!
We’ll build a lot more rooms
Our dear little house will get bigger
Our dear little house will get bigger-
An' so will my figure!
Oh Carrie, can you imagine how it’ll be when all the little
Kids are upstairs in their beds, and you and me sit alone
By the firelight. Me in my armchair, and you on my knee-
Maybe… Maybe…
When the children are asleep we sit and dream
The things that every other dad and mother dream
When the children are asleep and lights are low
If I still love you the way I love you today
You’ll pardon my sayin', I told you so…
When the children are asleep, I’ll dream with you
We’ll think what fun we have had and be glad
That it’s all came true
When the children are asleep we sit and dream
Dream all alone…
The things that every other dad and mother dream
Dreams that won’t be interrupted…
When the children are asleep and lights are low
Lo and behold… If I still love you
The way I love you today
You’ll pardon my sayin', I told you so…
When the children are asleep, I’ll dream with you
You’ll dream with me…
We’ll think what fun we have had and be glad
That it’s all came true!
When today is a long time ago…
You’ll still hear me say
That the best dream I know is you
When the children are asleep I dream with you!

Перевод песни "When the Children Are Asleep"

Я владею маленьким домиком и управляю маленьким лодочком,
И рыбу, которую я ловлю, продаю.
И, если можно так выразиться,
Я живу вполне удачно.

Я люблю одну девочку, и она влюблена в меня,
И скоро она станет моей женой.
И, если можно так выразиться,
Я должен быть доволен.
Разве не должен?

Если бы я рассказал вам о своих планах и намерениях,
Это заставило бы каждый завиток на вашей голове встать дыбом,
Когда я заработаю достаточно денег на одну из своих лодок,
Я вложу все свои деньги в другую маленькую лодочку.
Я заработаю вдвое больше на две маленькие лодочки;
Затем на восемь маленьких лодочек, потом на множество маленьких лодочек,
Затем на большой флот из больших лодок,
Ловящих селедку и привозящих ее на берег;
Плывущих снова и привозящих еще больше;
И еще больше, и еще больше, и еще больше!

Кто будет есть всю эту селедку?
Это не будет селедка. Я положу ее в банки
И назову сардинами. Аха… Я построю маленькую сардиновую
Консервную фабрику. Затем большую, а потом самую большую в
Всей стране. О, Кэрри, я разбогатею на сардинах. Ах!
Я имею в виду, что мы разбогатеем. Ты и я и все мы…

(Пение)
В первый год нашего брака
У нас будет один малыш
На второй год нашего брака
У нас будет еще один малыш
Ты скоро наденешь носки
На восемь маленьких ножек-
Ты строишь еще один флот?!
Мы построим еще больше комнат
Наш милый домик станет больше-
Наш милый домик станет больше-
И так же будет с моим талией!

О, Кэрри, можешь ли ты представить, как это будет,
Когда все наши малышки будут спать наверху в своих кроватках,
А ты и я сядем внизу, рядом друг с другом,
Я в кресле, а ты на моих коленях-
Может быть… Может быть…
Когда дети спят, мы сидим и мечтаем
О тех вещах, о которых мечтают все остальные папы и мамы
Когда дети спят и огни тускнеют
Если я все еще буду любить тебя так, как люблю сейчас
Ты простишь мне за эти слова, я сказал тебе так…
Когда дети спят, я мечтаю с тобой
Ты мечтаешь со мной…
Мы подумаем, какое удовольствие мы имели и будем рады,
Что все это сбылось!
Когда сегодня станет давным-давно…
Ты все еще услышишь меня говорить,
Что лучшая мечта, которую я знаю, - это ты
Когда дети спят, я мечтаю с тобой!