Joint Venture - Die Fliege II текст песни

Grad saß mal wieder so ne Fliege auf meinem Blatt
Und alle Teufel warn am Flüstern: Hau sie platt
So ne Fliege ist doch eh ein völlig nutzloses Tier
Und sie kommt einzig und allein wegen der Lampe zu dir
Aber dann hab ich halt wieder meine Skrupel gekriegt
Hab mir gedacht, das ist zu hart, nee, das mach ich nicht
Ist doch auch blöd, wenn man sich ohne Sinn mit Schuld befleckt
Wo sie das Urteil ohnehin ja wieder selbst vollstreckt
Da sitz ich lieber hier in aller Seelenruh
Und schau dem altbewährten Spielchen zu
Wo der Pfusch beim Bau der Fliege offensichtlich wird
Die Natur hat sie nun wirklich nicht grad glücklich codiert
Gleich wird sie wieder an der Birne kleben
Der eine kleine Fehler kostet sie das Leben
Schon wieder stirbt dafür, daß ich was sehe ein Tier
Und läßt mir nurn Kadaver hier als Souvenir
Die Fliege
Die Fliege
Die Fliege
Neenee, ich kann das nicht schon wieder sehn
Das muß doch irgendwie auch anders gehn
Ich mach mir jetzt den Streß und fang sie ein
Der Klügere muß manchmal halt auch stärker sein
Das dumme Tier will sich natürlich gar nicht helfen lassen
Ich kriege und kriege die Fliege nicht zu fassen
Und dann krieg ich sie halt doch, der Rest ist schnell erzählt
Sie ist jetzt wieder draußen und ich bin der große Held
Er ist ein Held! Der Superheld
Die Fliege jedoch sieht mich nicht als einen solchen an
Sie denkt, ich hätte ihr was ungeheuer böses angetan
Sie klebt jetzt an der Scheibe und will nichts als wieder rein
Ich denk sie wird mir nicht sonderlich dankbar sein
Doch Tod und Dummheit sind besiegt, Old Shatterhand geschlaucht
Schon hart, wieviel Zeit man für nur eine Fliege braucht
Und die andern Tiere alle, Mannomannomannomannomann
Und der Mensch, achgottachgott, am besten denkt man gar nicht dran
Die Fliege
Die Fliege
Die Fliege

Перевод песни "Die Fliege II"

На моем листе бумаги опять села муха,
И все черти нашептывали мне: прихлопни её.
Такая муха - совершенно бесполезное существо,
И она прилетает к тебе только из-за лампы.
Но потом у меня снова появились сомнения,
Я подумал, что это слишком жестоко, нет, я не сделаю этого.
Глупо ведь без смысла запятнать себя виной,
Когда она и так сама себе вынесет приговор.
Итак, я предпочитаю сидеть здесь в полном спокойствии
И наблюдать за этой старой игрой,
Где становится очевидным брак в конструкции мухи,
Природа явно не наделила её удачным кодом.
Скоро она снова прилипнет к лампе,
И одна маленькая ошибка будет стоить ей жизни.
Опять животное умирает, чтобы я что-то увидел,
И оставляет мне только труп в качестве сувенира.
Муха,
Муха,
Муха.
Нет, я не могу снова видеть это,
Должно быть, есть другой выход.
Я возьму на себя труд и поймаю её,
Иногда умный человек должен быть и сильным.
Глупое существо, конечно, не хочет, чтобы ему помогали,
Я не могу поймать муху,
Но потом я всё-таки поймаю её, и всё остальное быстро расскажу.
Теперь она снова на свободе, и я - великий герой.
Он - герой! Супергерой!
Но муха не считает меня таким,
Она думает, что я сделал ей что-то ужасно плохое,
Теперь она прилипла к стеклу и хочет только обратно внутрь.
Я думаю, она не будет мне особенно благодарна.
Но смерть и глупость побеждены, Старый Шаттерхенд измучен.
Удивительно, сколько времени нужно, чтобы спасти всего одну муху,
А другие животные, боже мой, боже мой...
И человек, о боже, лучше не думать об этом.
Муха,
Муха,
Муха.