Joint Venture - Eine göttliche Komödie текст песни

Sollten in ein paar Jahren die Lebensgeister aus mir fahren,
laß ich mir die Hölle ersparn, ich laß mich kirchlich verscharrn.
Ein bißchen Fegefeuer nehm ich in Kauf, sonst wird´s zu teuer.
Erst in der Todesparanoia tret ich bei, so spart man Kirchensteuer.
Werd meine Sünden dann nochmal sehn, nochmal im Kaufhaus klauen gehn,
die ganzen Betäubungsmittelvergehn, ich muß gestehn, ich fand´s schön.
Krieg´s präsentiert, bis ich´s dann selbst einseh, das war wohl alles doch
nicht ganz so okay.
Patri, filii e domi-nee, das reicht jetzt, ey!
Da sag ich dann drei Vater unser dafür
und dann wird mir Vergebung geschenkt.
Plötzlich öffnet sich mir eine Himmelstür,
und ich weiß, daß nur der Herrgott lenkt.
Ein strahlender Engel erscheint, weiblich, jung und leicht gebräunt.
Ich seufz zu Gott, das hast du gut gemeint, mein Freund.
Sie ergreift mich und zieht mich empor, wir gelangen an ein Tor.
Ein Wächter steht davor, ein siebenarmiger Mohr.
Mein Engel redet auf ihn ein. Ich zeig ihm meinen Führerschein.
Das scheint Beweis genug zu sein, er läßt mich rein.
Gar nicht mal so ´ne harte Tür, vielleicht treff ich Freunde, drei oder vier,
vielleicht ist Jesus ja sogar hier. Ich wünsch es ihm und mir!
Da sag ich dann drei Vater unser dafür
und kriege selber Flügel angehängt.
Plötzlich öffnet sich mir eine Himmelstür,
und ich weiß, daß nur der Herrgott lenkt.
Es schallt von oben, man erführe soeben, Herr Christus sei grad mal wieder am Leben.
Aber man würde das Problem beheben, mir wen anders geben.
Die lassen ihn wieder krepiern. Oh je, und ich, was wird mit mir passiern,
wen wern die mir da wohl serviern, na, ich hab nix zu verliern.
Hab meinen Nächsten immer gern ergötzt, wird das als Wohltat eingeschätzt?
Belohnen die mich jetzt, wen krieg ich vorgesetzt?
Wenn ichs im Himmel wirklich besser finde, mich mit den Toten direkt verbünde,
ob ich dann je wieder von hier verschwinde, das wär ja wohl Sünde.
Da sag ich dann drei Vater unser dafür
und kriege Goethe, Kant und Dante geschenkt.
Plötzlich treten sie durch eine Seitentür,
und ich frag mich, was sich der Herrgott dabei denkt.
Drei so überirdische Wesen, was vertraten die nochmal für Thesen,
warum bin ich so faul gewesen, so unbelesen?
Ich werd von Zweifeln übermannt, ich, der den Erlkönig nicht mal verstand,
Kant fand ich nie sehr interessant, Dante reicht mir die Hand.
Er meint, er sei jetzt mein Vergil, ich weiß nicht, was er damit sagen will,
erröte vor Schamgefühl. Meint er: Hey, bleib mal kühl.
Die paar Worte mußt du mir verzeihen, mir dein Gehör eine Minute leihen.
Du gehörst in unsere Reihen, wir wollen dich weihen.
Sag nur noch schnell drei Väter unser dafür,
und dann kriegst du einen Lorbeerkranz geschenkt.
Dem Dichter öffnet sich im Himmel jede Tür,
wir Geister schätzen es, wenn einer geistreich denkt.
So ein Lob von einem toten Idol, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll,
für mein Geschmack n bißchen würdevoll, aber trotzdem toll.
Ich kriege Lorbeerkranz und Heiligenschein, danach lassen die drei mich allein.
Ein paar Neugierige finden sich ein, ich soll ein Sänger sein.
Ja und nein, sag ich, wie man es sieht, einer hat ´ne Gitarre mit.
Wer nichts bringt, ist ein Parasit, also bring ich ein Lied.
Als hätte alles an mir Flügel gekriegt, das, was ich singe hat auf einmal
Gewicht,
und nirgends n glangweiltes Gesicht, ich fass es nicht.
Da sagst du nur drei Vater unser dafür,
und schon wird dir die Unsterblichkeit geschenkt.
Plötzlich öffnet sich dir eine Himmelstür,
und du begreifst, was so ein Herrgott denkt.
Zeit, bitte bleib stehn, besser kann´s einem nicht gehn,
ich kann den Dichterhimmel sehn, kannst verweilen, bist schön.
Vom Applaus schwillt mir der Busen, so nen Erfolg darf man nicht verloosen,
muß sofort mal ´n bißchen schmusen mit den himmlischen Musen.
Nur noch Größe, Glanz und Ehre, nur noch Geist, ganz ohne Schwere,
wenn nur die Körperlosigkeit nicht wäre, meine Hand greift ins Leere.
Nein, ich laß mich nicht versuchen, ich werd immer auf den Himmel fluchen.
Hier hab ich nichts zu suchen. Bei Jehovas Eunuchen!
Da sag ich dann drei Vater unser dafür
und wache auf und lieg in deinem Bett.
Ich kann dich riechen, kann dich fühln,
ich glaub ich bleib erstmal hier.
Was ich da alles verloren hätt.

Перевод песни "Eine göttliche Komödie"

Через несколько лет, когда жизненные силы покинут меня,
я позволю себе избежать ада, я позволю похоронить себя по церковному обряду.
Я готов принять немного чистилища, иначе это будет слишком дорого.
Только в паранойе смерти я вступлю, так можно сэкономить церковный налог.
Я снова увижу свои грехи, снова пойду воровать в магазин,
все эти преступления, связанные с наркотиками, я должен признать, мне это понравилось.
Война представлена, пока я сам не пойму, что все это, вероятно,
не совсем так, как должно быть.
Отче, сын и господин, хватит, эй!
Тогда я говорю три "Отче наш" за это
и мне даруется прощение.
Внезапно передо мной открывается дверь неба,
и я знаю, что только Господь управляет.
Сияющий ангел появляется, женский, молодой и слегка загорелый.
Я вздыхаю к Богу, ты хорошо подумал, мой друг.
Она берет меня и тянет меня вверх, мы достигаем ворот.
Страж стоит перед ними, семирукий мавр.
Мой ангел говорит с ним. Я показываю ему свое водительское удостоверение.
Это, кажется, достаточно доказательств, он впускает меня.
Не такая уж и трудная дверь, может быть, я встречу друзей, трех или четырех,
может быть, Иисус тоже здесь. Я желаю этого ему и себе!
Тогда я говорю три "Отче наш" за это
и получаю крылья.
Внезапно передо мной открывается дверь неба,
и я знаю, что только Господь управляет.
Сверху слышится, что только что узнали, что Христос снова жив.
Но они решат эту проблему, дадут мне кого-то другого.
Они снова убьют его. О, нет, и я, что со мной произойдет,
кого мне подадут? Ну, я ничего не теряю.
Я всегда радовал своего ближнего, будет ли это сочтено за доброе дело?
Наградят ли меня теперь, кого мне подадут?
Если я действительно найду лучшее на небе, соединюсь с мертвыми напрямую,
выберусь ли я когда-нибудь отсюда, это было бы грехом.
Тогда я говорю три "Отче наш" за это
и получаю Гете, Канта и Данте в подарок.
Внезапно они входят через боковую дверь,
и я спрашиваю себя, что Господь думает об этом.
Три таких сверхъестественных существа, какие тезисы они представляли,
почему я был так ленив, так необразован?
Я преодолен сомнениями, я, который даже не понимал "Эрлконига",
Кант никогда не интересовал меня, Данте протягивает мне руку.
Он говорит, что теперь он мой Вергилий, я не знаю, что он хочет сказать,
краснею от стыда. Он говорит: Эй, оставайся спокойным.
Эти несколько слов ты должен мне простить, одолжи мне свое внимание на минуту.
Ты принадлежишь к нашим рядам, мы хотим тебя посвятить.
Скажи только три "Отче наш" за это,
и ты получишь лавровый венок в подарок.
В небе каждая дверь открывается поэту,
мы ценим, когда кто-то мыслит духовно.
Такая похвала от мертвого идола, я не знаю, что сказать,
для моего вкуса немного слишком торжественно, но все равно здорово.
Я получаю лавровый венок и ореол, после чего трио оставляет меня одного.
Некоторые любопытные находят меня, я должен быть певцом.
Да и нет, говорю я, как это видно, у кого-то есть гитара.
Кто ничего не приносит, тот паразит, поэтому я приношу песню.
Как будто все у меня получило крылья, то, что я пою, вдруг
приобрело вес,
и нигде нет скучных лиц, я не могу понять.
Тогда ты говоришь только три "Отче наш" за это,
и тебе даруется бессмертие.
Внезапно перед тобой открывается дверь неба,
и ты понимаешь, что думает Господь.
Время, пожалуйста, стойте, лучше не может быть,
я вижу небо поэтов, можно задержаться, это красиво.
От аплодисментов у меня разбухает грудь, такой успех нельзя упустить,
нужно немедленно немного пофлиртовать с небесными музами.
Только величие, блеск и честь, только дух, совсем без тяжести,
если бы не отсутствие тела, моя рука протягивается в пустоту.
Нет, я не позволю себя соблазнить, я всегда буду проклинать небо.
Здесь я ничего не ищу. У евнухов Иеговы!
Тогда я говорю три "Отче наш" за это
и просыпаюсь в твоей постели.
Я могу тебя чувствовать, могу тебя нюхать,
я думаю, я останусь здесь.
Что бы я все потерял.