Jonas Kaufmann - "Inbrunst im Herzen" текст песни (аккорды)

Tannhäuser
Hör an, Wolfram, hör an!
Inbrunst im Herzen, wie kein Büsser noch
Sie je gefühlt, sucht' ich den Weg nach Rom
Ein Engel hatte, ach! der Sünde Stolz
Dem Ubermütigen entwunden;
Für ihn wollt’ich in Demut büssen
Das Heil erflehn, das mir verneint
Um ihm die Träne zu versüssen
Die er mir Sünder einst geweint!
Wie neben mir der schwerstbedrückte Pilger
Die Strasse wallt', erschien mir allzuleicht
Betrat sein Fuss den weichen Grund der Wiesen
Der nackten Sohle sucht’ich Dorn und Stein;
Liess Labung er am Quell den Mund geniessen
Sog' ich der Sonne heisses Glühen ein;
Wenn fromm zu Himmel er Gebete schickte
Vergoss mein Blut ich zu des Höchsten Preis;
Als im Hospiz der Müde sich erquickte
Die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis
Verschloss’nen Aug’s, ihr Wunder nicht zu schauen
Durchzog ich blind Italiens holde Auen
Ich tat’s--denn in Zerknirschung wollt' ich büssen
Um meines Engels Tränen zu versüssen!
Nach Rom gelangt' ich so zur heil’gen Stelle
Lag betend auf des Heiligtumes Schwelle
Der Tag brach an; da läuteten die Glocken
Hernieder tönten himmlische Gesänge;
Da jauchzt' es auf in brünstigem Frohlocken
Denn Gnad und Heil verhiessen sie der Menge
Da sah ich ihn, durch den sich Gott verkündigt,--
Vor ihm all Volk im Staub sich niederliess
Und Tausenden er Gnade gab, entsündigt
Er Tausende sich froh erheben hiess
Da naht auch ich,--das Haupt gebeugt zur Erde
Klagt' ich mich an mit jammernder Gebärde
Der bösen Lust, die meine Sinn' empfanden
Des Sehnens, das kein Büssen noch gekühlt;
Und um Erlösung aus den heissen Banden
Rief ich ihn an, von wildem Schmerz durchwühlt
Und er, den so ich bat, hub an:
«Hast du so böse Lust geteilt
Dich an der Hö1le Glut entflammt
Hast du im Venusberg geweilt
So bist nun ewig du verdammt!
Wie dieser Stab in meiner Hand
Nie mehr sich schmückt mit frischem Grün
Kann aus der Hö1le heissen Brand
Erlösung nimmer dir erblühn!»
Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder;
Die Sinne schwanden mir
Als ich erwacht', auf ödem Platze lagerte die Nacht
Von fern her tönten frohe Gnadenlieder:
Da ekelte mich der holde Sang!
Von der Verheissung lügnerischem Klang
Der eiseskalt mir durch die Seele schnitt
Trieb Grausen mich hinweg mit wildem Schritt!
Dahin zog’s mich, wo ich der Wonn' und Lust
So viel genoss, an ihre warme Brust!
(fleht Venus an)
Zu dir, Frau Venus, kehr ich wieder
In deiner Zauber holde Nacht;
Zu deinem Hof steig ich darnieder
Wo nun dein Reiz mir ewig lacht!
Wolfram
Halt ein! Halt ein…
…Unsel'ger!
Tannhäuser
Ach, lass mich…
…nicht vergebens suchen!
Wolfram
Halt ein!
(Tannhäuser achtet Wolframs Einsprüche nicht)
Tannhäuser
Wie leicht fand ich doch einstens dich!
Wolfram
Unsel’ger!
Tannhäuser
Du hörst, dass mir die Menschen fluchen--
Nun, süsse Gottin, leite mich!
(Wolfram schaudert vor Entsetzen, wahrend dampfender Nebel allmählich die
Dunkelhiet durchdringt)
Wolfram
Wahsinniger, wen rufst du an?
(Der Nebel beginnt, wie rosiges Licht zu glühen)
Tannhäuser
Ha! Fühlst du nicht milde Lüfte?
Wolfram
Zu mir! Es ist um dich getan!
Tannhäuser
Und atmest du nicht holde Düfte?
Horst du nicht jubelnde Klänge?
Wolfram
In wildem Schauer bebt die Brust!
Tannhäuser
Das ist der Nymphen tanzende Menge!
Herbei, herbei zu Wonn und Lust!
(Ein aufgeregter Wirbel von tanzenden Gestalten ist schwach zu erkennen)
Wolfram
Weh, böser Zauber tut sich auf!
Die Hö1le naht mit wildem Lauf
Tannhäuser
Entzücken dringt durch meine Sinne
Gewahr ich diesen Dämmerschein;
Dies ist das Zauberreich der Minne
Im Venusberg drangen wir ein!
(Venus erscheint, verführerisch auf ihr Ruhebett gelehnt)
Venus
Willkommen, ungetreuer Mann!
Schlug dich die Welt in Acht und Bann?
Und findest nirgend du Erbarmen
Suchst Liebe du in meinen Armen?
Tannhäuser
Frau Venus, o Erbarmungsreiche!
Zu dir, zu dir, zieht es mich hin!
Wolfram
Zauber der Hö1le weiche, weiche!
Berücke nicht des Reinen Sinn!
Venus
Nahst du dich wieder meiner Schwelle
Sei dir dein Übermut verziehn;
Ewig fliesse dir der Freuden Quelle
Und nimmer sollst du von mir…
…'fliehn!
Tannhäuser
Mein Heil,…
…mein Heil hab ich verloren,…
Wolfram
Allmächt'ger! Steh…
Tannhäuser
…nun sei der Hölle
Wolfram
…dem Frommen bei!
Tannhäuser
…Lust erkoren!
Wolfram
Heinrich!
Venus
0, komm!
Wolfram
Ein Wort,…
Venus
0, komm!
Wolfram
…es macht…
Venus
Auf ewig…
Wolfram
…dich frei!
Tannhäuser
Lass ab!
Venus
… sei nun mein!
Wolfram
Dein Heil!
Tannhäuser
Lass ab von mir!
Wolfram
Noch soll das Heil dir Sünder werden!
Venus
0, komm!
Tannhäuser
Nie Wolfram! Nie. Ich muss dahin!
Wolfram
Ein Engel bat für dich auf…
…Erden, bald…
Venus
Komm, o, komm!
Tannhäuser
Lass mich!
Wolfram
…schwebt er segnend über dir:…
Venus
Zu mir! zu mir!
Wolfram
…Elisabeth!
Tannhäuser
Elisabeth!
(Die Nebel verdichten sich, und der Schein sich nähender Fackeln dringt durch)
Ensemble
Sänger, Ritter, Edelleute
Der Seele Heil, die nun entflohn…
…dem Leib der frommen Dulderin!
Wolfram
Dein Engel fleht dür dich
An Gottes Thron, er wird erhört:…
…Heinrich, du bist erlöst!
Venus
Weh! mir verloren!
(Venus mit all ihren Geschöpfen verschwindet. Der Tag bricht an;
ein Leichenzug verlässt die Wartburg und nähert sich)
Sänger, Ritter, Edelleute
Ihr ward der Engel sel’ger Lohn
Himmlischer Freuden Hochgewinn!
Wolfram
(zu Tannhauser)
Und hörst du den Gesang?
Tannhäuser
Ich höre!
(Der Leichenzug erreicht nun die offene Bühne. Die Begleiter sind die älteren
der Pilger, dann die Bardenritter, die Elisabeths Leiche auf der Bahre tragen,
dann der Landgraf, dessen Ritter und Edelmänner)
Sänger, Ritter, Edelleute
Heilig die Reine, die nun vereint
Göttlicher Schar vor dem Ewigen steht!
Selig der Sünder, dem sie geweint
Dem sie des Himmels Heil erfleht!
(Wolfram führt Tannhäuser an die Bahre, auf der Elisabeths Leiche liegt.
Er sinkt langsam zu Boden)
Tannhäuser
Heilige Elisabeth, bitte für mich!
(Er tut seine letzten Atenzüge)
(Die jüngeren Pilger kommen hervor und tragen einen Stab, der mit frischen,
grünen Blättern bedeckt ist)
Jüngere Pilger
Heil! Heil! Der Gnade Wunder Heil!
Erlösung ward der Welt zuteil
Es tat in nächtlich heil’ger Stund'
Der Herr sich durch ein Wunder kund
Den dürren Stab in Priesters Hand
Hat er geschmückt mit frischem Grün:
Dem Sünder in der Hö1le Brand
Soll so Erlösung neu erblühn!
Ruft ihm es zu durch alle Land'
Der durch dies Wunder Gnade fand!
Hoch über aller Welt ist Gott
Und sein Erbarmen ist kein Spott!
Alle
Der Gnade Heil ward dem Büsser beschieden
Nun geht er ein in der Seligen Frieden!
Jüngere Pilger
Halleluja! Halleluja!

Перевод песни ""Inbrunst im Herzen""

Тангейзер

Слушай, Вольфрам, слушай!
Страстью в сердце, какой еще ни один кающийся
Не чувствовал когда-либо, ищу я путь в Рим.
Ангел имел, о, гордость греха,
От дерзкого отнятую;
Для него я хотел смиренно искупить
Мольбу о спасении, что мне отказано,
Чтобы смягчить слезу ту,
Которую он проливал над мною как грешным!

Как рядом со мной изнуренный странник
Шел по дороге, явился мне вдруг:
Он ступил на мягкую траву лугов,
А я ищу тернии и камни для голых стоп;
Он у источника утолял жажду,
А я впитывал жар солнца;
Когда он благочестиво посылал молитвы к небу,
Я проливал свою кровь ради высшей цены;
Когда в приюте усталый отдыхал,
Я укрывал его члены снегом и льдом.
С закрытыми глазами, чтоб не видеть чуда,
Я слепо шел по прекрасным долинам Италии.
Я делал это — ибо в раскаянии хотел искупить
Слезы своего ангела!

Достигнув Рима, я пришел к святому месту,
Лежа молящимся на пороге храма.
Рассвет забрезжил; зазвонили колокола,
С небес разнеслись песнопения;
И восторженно вскрикнула толпа в ликующем веселье,
Ведь они обещали милость и спасение народу.
Там я увидел его, через которого провозглашался Бог —
Перед ним весь народ пал в пыль,
И он даровал милость тысячам, очищая их от грехов,
И велел тысячам радостно восстать.
Тогда и я приблизился, склонив голову к земле,
Жаловал себя с плачущим жестом
О скверной похоти, что терзала мой разум,
О томлении, которое не остудить никаким покаянием;
И о спасении от горячих уз
Я взывал к нему, измученный дикой болью.
И он, к кому я так просил, воздел голос:
«Разделил ли ты столь скверную похоть?
Воспламенился ли пламенем адского огня?
Пребывал ли ты в горе Венеры?
Тогда теперь ты навеки проклят!
Как этот жезл в моей руке
Больше не украшается свежей зеленью,
Так из адского жаркого пламени
Тебе никогда не расцветет спасение!»

Тогда я упал безвольно ниц в уничтожении;
Чувства мои угасли.
Когда я очнулся, на пустынном месте стояла ночь,
А издалека звучали радостные гимны милосердия:
И занесло меня от прекрасного пения!
От лживого звука обещаний,
Что пронзил мою душу ледяным холодом,
Меня охватил ужас, и я побежал стремительным шагом!
Туда потянуло меня, где я столько наслаждался блаженством и вожделением,
Припадая к ее теплой груди!

(Взывает к Венере)
К тебе, госпожа Венера, я возвращаюсь
В твою чарующую ночь;
К твоему двору я спускаюсь,
Где теперь твой соблазн вечно смеется мне!

Вольфрам
Стой! Стой…
…Бесчастный!

Тангейзер
О, позволь мне…
…не искать впустую!

Вольфрам
Стой!
(Тангейзер не слушает возражений Вольфрама)

Тангейзер
Как легко я когда-то нашел тебя!

Вольфрам
Бесчастный!

Тангейзер
Ты слышишь, как люди проклинают меня —
Ну же, сладостная богиня, направь меня!
(Вольфрам содрогается от ужаса, пока дымящийся туман постепенно пронзает тьму)

Вольфрам
Безумец, к кому ты взываешь?

(Туман начинает светиться, словно розовый свет)

Тангейзер
Ха! Неужели ты не чувствуешь кротких ветров?

Вольфрам
К себе! С тобой всё кончено!

Тангейзер
И не чувствуешь ли ты прекрасных ароматов?
Не слышишь ли ликующих звуков?

Вольфрам
Грудь содрогается от дикого трепета!

Тангейзер
Это танцующая толпа нимф!
Скорее, скорее к блаженству и вожделению!
(Слабо угадывается возбужденное кружение танцующих фигур)

Вольфрам
Горе, злой чар разворачивается!
Ад приближается стремительным бегом.

Тангейзер
Восторг пронзает мои чувства,
Я замечаю этот сумеречный свет;
Это царство любви,
Мы входим в гору Венеры!
(Появляется Венера, соблазнительно откинувшись на своем ложе)

Венера
Добро пожаловать, неверный муж!
Мир отбросил тебя и изгнал?
И не находишь ли ты нигде милосердия,
Ищешь ли любви в моих объятиях?

Тангейзер
Госпожа Венера, о милосердная!
К тебе, к тебе меня тянет!

Вольфрам
Уйди, адский чар, уйди!
Не соблазняй чистый разум!

Венера
Если ты снова приближаешься к моему порогу,
Прости свою дерзость;
Вечно пусть течет для тебя источник радостей,
И никогда ты не должен будешь…
…бежать!

Тангейзер
Мое спасение…
…мое спасение я потерял…

Вольфрам
Всемогущий! Встань…

Тангейзер
…пусть теперь адский…

Вольфрам
…верный…

Тангейзер
…вкус избран!

Вольфрам
Генрих!

Венера
О, иди!

Вольфрам
Слово…

Венера
О, иди!

Вольфрам
…освободит…

Венера
Навечно…

Вольфрам
…тебя!

Тангейзер
Оставь!

Венера
…будь теперь моим!

Вольфрам
Твое спасение!

Тангейзер
Оставь меня!

Вольфрам
Еще это спасение станет для тебя грехом!

Венера
О, иди!

Тангейзер
Никогда, Вольфрам! Никогда. Я должен идти туда!

Вольфрам
Ангел молил за тебя…
…на земле, скоро…

Венера
Иди, о, иди!

Тангейзер
Отпусти меня!

Вольфрам
…парит над тобой благословляя:…

Венера
Ко мне! Ко мне!

Вольфрам
…Елизавета!

Тангейзер
Елизавета!
(Туман сгущается, и сквозь него пробивается свет приближающихся факелов)

Ансамбль
Певцы, рыцари, благородные господа:
Спасение души, что теперь улетело…
…из тела кроткой страдалицы!

Вольфрам
Твой ангел молит перед
Престолом Божьим, он будет услышан:…
…Генрих, ты спасен!

Венера
Горе! Я потерян!
(Венера со всеми своими созданиями исчезает. Наступает день; от Вартбурга отходит процессия с телом)

Певцы, рыцари, благородные господа:
Ты был для ангела сладкой наградой,
Высшим даром небесной радости!

Вольфрам
(к Тангейзеру)
И слышишь ли ты пение?

Тангейзер
Я слышу!
(Процессия достигает открытой сцены. Сопровождающие — старшие из паломников, затем рыцари-барды, несущие тело Елизаветы на носилках, затем ландграф с его рыцарями и знатными людьми)

Певцы, рыцари, благородные господа:
Святая Чистая, что ныне соединилась
С небесной свитой пред Вечным!
Блажен грешник, о ком они плакали,
О ком молят небесного спасения!
(Вольфрам ведет Тангейзера к носилкам с телом Елизаветы. Он медленно падает на землю)

Тангейзер
Святая Елизавета, молись за меня!
(Он делает свои последние вздохи)
(Выходят молодые паломники и несут жезл, покрытый свежими зелеными листьями)

Молодые паломники
Хвала! Хвала! Чудо милосердия — спасение!
Мир удостоился искупления,
Ибо в священный ночной час
Господь чудом явил:
Сухой жезл в руке священника
Украсил он свежей зеленью;
Грешнику в адском пламени
Так вновь расцветет спасение!
Кличь ему по всей земле,
Кто через это чудо милость обрел!
Высоко над всем миром — Бог,
И милосердие Его не есть насмешка!

Все
Милость спасения была дарована кающемуся,
Ныне он входит в мир блаженных!

Молодые паломники
Аллилуйя! Аллилуйя!