Jorge Drexler - Eco текст песни

Esto que estás oyendo
Ya no soy yo
Es el eco del eco, del eco
De un sentimiento;
Su luz fugaz
Alumbrando desde otro tiempo
Una hoja lejana que lleva y que trae el viento
Yo, sin embargo
Siento que estás aquí
Desafiando las leyes del tiempo
Y de la distancia
Sutil, quizás
Tan real como una fragancia:
Un brevísimo lapso de estado de gracia
Eco… eco
Eco… eco
Ocupando de a poco el espacio
De mi abrazo hueco…
Esto que canto ahora
Continuará
Derivando latente en el éter
Eternamente…
Inerte, así
A la espera de aquél oyente
Que despierte a su eco de siglos
De bella durmiente
Eco… eco
Eco… eco
Ocupando de a poco el espacio
De mi abrazo hueco…
Esto que estás oyendo
Ya no soy yo… Ya no soy yo…

Перевод песни "Eco"

То, что ты слышишь,
Уже не я,
Это эхо эха, эха
Чувства;
Его мимолётный свет
Освещает из другого времени
Далёкий лист, который носит и приносит ветер.
Я, однако,
Чувствую, что ты здесь,
Противостоящий законам времени
И расстояния,
Скрытый, может быть,
Такой же реальный, как аромат:
Кратчайший миг состояния благодати.
Эхо... эхо
Эхо... эхо
Постепенно заполняя пространство
Моего пустого объятия...
То, что я пою сейчас,
Продолжится,
Скрываясь в эфире
Вечно...
Бездействуя, так
В ожидании того слушателя,
Который пробудит свой эхо веков
Прекрасной спящей,
Эхо... эхо
Эхо... эхо
Постепенно заполняя пространство
Моего пустого объятия...
То, что ты слышишь,
Уже не я... Уже не я...

О чем песня "Eco"

Автор чувствует присутствие кого-то, кто уже не с ним, но оставил свой след в его сердце. Этот след - "эхо" прошлого, которое продолжает жить в его памяти и эмоциях. Автор чувствует, что это эхо занимает пустое место в его объятиях и продолжает существовать, даже когда он сам уже не тот, кем был раньше. Песня - это размышление о природе памяти, любви и времени, и о том, как прошлое продолжает влиять на настоящее.