Jorge Drexler - La trama y el desenlace текст песни

Camino por Madrid en tu compañía
Mi mano en tu cintura copiando a tu mano en la cintura mia
A paso lento, como bostezando
Como quien besa al barrio el hilo pisando
Como quien sabe que cuenta con la tarde entera
Sin nada más que hacer que acariciar aceras
Y sin planearlo tu acaso como que sin querer lo bailo azul
Te vi cambiar tu paso hasta ponerlo en fase
En la misma fase que mi propio paso
Ir y venir, seguir y guiar, dar y tener, entrar y salir de fase
Amar la trama más que el desenlace
Amar la trama más que el desenlace
Fue un salto ínfimo, disimulado
Un mínimo cambio de ritmo apenas
Paso cambiado y dos cuerdas que resuenan
Como un mismo número en distintos lados
O el paso exacto de los soldados
Como dos focos intermitentes
Súbitamente así sincronizados
Dos paseantes distraídos
Han conseguido que el reloj de arena
De la pena pare, que se despedace
Y así seguir el rumbo que el viento trace
Ir y venir, seguir y guiar, dar y tener, entrar y salir de fase
Amar la trama más que el desenlace
Amar la trama más que el desenlace
Amar la trama más que el desenlace
Por ahí como en un film de Eric Rommer
Sin esperar que algo pase
Amar la trama más que el desenlace
Amar la trama más que el desenlace
Te vi cambiar tu paso, hasta ponerlo en fase
En la misma fase que mi propio paso
Amar la trama más que el desenlace
Amar la trama más que el desenlace
Amar la trama más que el desenlace
Camino por Madrid en tu compañía

Перевод песни "La trama y el desenlace"

Я иду по Мадриду в твоей компании,
Моя рука на твоей талии, повторяя движение твоей руки на моей талии.
Медленным шагом, словно зевая,
Как тот, кто целует квартал, ступая по нитке,
Как тот, кто знает, что может рассчитывать на весь день,
Не имея ничего другого, кроме как гладить тротуары.
И, не планируя, ты как бы случайно танцуешь синий танец.
Я видел, как ты изменил свой шаг, чтобы синхронизировать его
С моим собственным шагом.
Идти и возвращаться, следовать и вести, давать и получать, входить и выходить из фазы.
Любить сюжет больше, чем развязку.
Любить сюжет больше, чем развязку.

Это был едва заметный скачок, едва уловимое изменение ритма,
Шаг изменен, и две струны резонируют,
Как один и тот же номер на разных сторонах,
Или точный шаг солдат,
Как два мигающих фокуса,
Внезапно синхронизированных.
Два рассеянных прохожих
Смогли заставить песочные часы остановиться, разбиться,
И продолжать путь, который намечает ветер.
Идти и возвращаться, следовать и вести, давать и получать, входить и выходить из фазы.
Любить сюжет больше, чем развязку.
Любить сюжет больше, чем развязку.
Любить сюжет больше, чем развязку.

Как в фильме Эрика Ромера,
Не ожидая, что что-то произойдет,
Любить сюжет больше, чем развязку.
Любить сюжет больше, чем развязку.
Я видел, как ты изменил свой шаг, чтобы синхронизировать его
С моим собственным шагом.
Любить сюжет больше, чем развязку.
Любить сюжет больше, чем развязку.
Любить сюжет больше, чем развязку.

Я иду по Мадриду в твоей компании.

О чем песня "La trama y el desenlace"

Автор наслаждается моментом, проводя время с любимым человеком в Мадриде. Он описывает, как они синхронизируют свои шаги, как будто танцуют вместе, и как это создает ощущение единства и гармонии. Автор подчеркивает важность наслаждения процессом, а не только ожиданием результата ("амар ла трама más que el desenlace" - "любить сюжет больше, чем развязку"). Песня - это ода простым радостям жизни и красоте момента, проведенного с любимым человеком.