Juan Luis Guerra - La Bilirrubina текст песни

Oye, me dio una fiebre el otro día, por causa de tu amor, cristiana
Me fui a parar a enfermería, sin yo tener seguro ‘e cama
Y me inyectaron suero de colores, y me sacaron la radiografía
Y me diagnosticaron mal de amores, al ver mi corazón cómo latía
Oye, me trastearon hasta el alma, con «Rayos X» y cirugía
Y acá la ciencia no funciona, sólo tu beso, vida mía
Ay negra, mira, búscate un catéter, inyéctame tu amor como insulina
Y dame vitamina de cariño, que me ha subido la bilirrubina
Me sube la bilirrubina
¡Ay! Me sube la bilirrubina
Cuando te miro y no me miras
¡Ay! Cuando te miro, y no me miras
Y no lo quita la aspirina
¡No! Con suero y con penicilina
Es un amor que contamina
¡Ay! Me sube la bilirrubina
Oye, me sube la bilirrubina
¡Ay! Me sube la bilirrubina
Cuando te miro y no me miras
¡Ay! Cuando te miro y no me miras
Y no lo quita la aspirina
¡No! Con suero y con penicilina
Es un amor que contamina
¡Ay! Me sube la bilirrubina
Oye, me sube la bilirrubina
¡Ay! Me sube la bilirrubina
Cuando te miro y no me miras
¡Ay! Cuando te miro y no me miras
Y no lo quita la aspirina
¡No! Con suero y con penicilina
Es un amor que contamina
¡Ay! Me sube la bilirrubina
Me sube la bilirrubina
¡Ay! Me sube la bilirrubina
Cuando te miro y no me miras
¡Ay! Cuando te miro, y no me miras
Y no lo quita la aspirina
¡No! Con suero y con penicilina
Es un amor que contamina
¡Ay! Me sube la bilirrubina
Ay negra, mira, búscate un catéter, inyéctame tu amor como insulina
Vestido tengo el rostro de amarillo, que me ha subido la bilirrubina
Me sube la bilirrubina
¡Ay! Me sube la bilirrubina
Cuando te miro y no me miras
¡Ay! Cuando te miro, y no me miras
Y no lo quita la aspirina
¡No! Con suero y con penicilina
Es un amor que contamina
¡Ay! Me sube la bilirrubina
Oye, me sube la bilirrubina
¡Ay! Me sube la bilirrubina
Cuando te miro y no me miras
¡Ay! Cuando te miro y no me miras
Y no lo quita la aspirina
¡No! Con suero y con penicilina
Es un amor que contamina
¡Ay! Me sube la bilirrubina

Перевод песни "La Bilirrubina"

Слушай, у меня началась лихорадка на днях из-за твоей любви, христианка
Я оказался в больнице, не имея страховки на лечение
И мне ввели цветной раствор, и сделали рентген
И поставили диагноз - любовная болезнь, увидев, как билось мое сердце
Слушай, меня исследовали до самой души с помощью рентгена и хирургии
И здесь наука не работает, только твой поцелуй, моя жизнь
Ах, черная, смотри, найди катетер, введи мне твою любовь как инсулин
И дай мне витамины нежности, у меня повысился билирубин
У меня повышается билирубин
Ах, у меня повышается билирубин
Когда я смотрю на тебя, а ты не смотришь на меня
Ах, когда я смотрю на тебя, а ты не смотришь на меня
И аспирин не помогает
Нет, ни сыворотка, ни пенициллин
Это любовь, которая заражает
Ах, у меня повышается билирубин
Слушай, у меня повышается билирубин
Ах, у меня повышается билирубин
Когда я смотрю на тебя, а ты не смотришь на меня
Ах, когда я смотрю на тебя, а ты не смотришь на меня
И аспирин не помогает
Нет, ни сыворотка, ни пенициллин
Это любовь, которая заражает
Ах, у меня повышается билирубин
У меня повышается билирубин
Ах, у меня повышается билирубин
Когда я смотрю на тебя, а ты не смотришь на меня
Ах, когда я смотрю на тебя, а ты не смотришь на меня
И аспирин не помогает
Нет, ни сыворотка, ни пенициллин
Это любовь, которая заражает
Ах, у меня повышается билирубин
Ах, черная, смотри, найди катетер, введи мне твою любовь как инсулин
Мое лицо одето в желтый цвет, у меня повысился билирубин
У меня повышается билирубин
Ах, у меня повышается билирубин
Когда я смотрю на тебя, а ты не смотришь на меня
Ах, когда я смотрю на тебя, а ты не смотришь на меня
И аспирин не помогает
Нет, ни сыворотка, ни пенициллин
Это любовь, которая заражает
Ах, у меня повышается билирубин
Слушай, у меня повышается билирубин
Ах, у меня повышается билирубин
Когда я смотрю на тебя, а ты не смотришь на меня
Ах, когда я смотрю на тебя, а ты не смотришь на меня
И аспирин не помогает
Нет, ни сыворотка, ни пенициллин
Это любовь, которая заражает
Ах, у меня повышается билирубин

О чем песня "La Bilirrubina"

Эта песня - метафора любви как болезни. Герой песни страдает от "желтухи" (повышенного уровня билирубина), но это не обычная болезнь, а скорее эмоциональное состояние, вызванное неразделенной любовью. Он просит свою возлюбленную "ввести ему любовь как инсулин" и говорит, что только ее любовь может вылечить его от этой "болезни". Песня повторяет тему о том, что любовь - это заразная и неизлечимая болезнь, которая не может быть вылечена обычными средствами.