Juha Tapio - Toistemme pelastajaksi текст песни

Miljoona askelta melua
Katselet katua ja mä sinua
Sinun poskellas kuinka leikkii
Tuulessa eksynyt suortuva
Lautaliinojen reunalla muruja
Ilmassa naurua
Ja silmien hehkussa vuosien
Kipeän keveätä painoa
Lehdissä kohta jo puut
Ja niin kuin uutta jo sois
Ensin elämä on oppimista
Sitten se oppimista on pois
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus
Ja kun sä käännät katseesi kohti
On yhä niin kuin minussa
Aukeaisi yhtäaikaa satakunta ovea
Mä en suunnitella voinut
Osannut en toivoa
Kärsimäämme rakkautta kyyneleissä lohtua
Ja hiekkaa lienee jäljellä jyvänen
Ainakin muutama
Ja jossakin vielä on auki satakunta ovea
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus

Перевод песни "Toistemme pelastajaksi"

Миллион шагов шума,
Ты смотришь на улицу, а я на тебя.
На твоих щеках играет
Заблудившаяся в ветре прядь волос.
По краям скатерти крошки,
В воздухе смех,
А в блеске глаз - годы
С их горько-легким бременем.
В листьях скоро уже деревья,
И, как будто что-то новое, уже звучит.
Сначала жизнь - это учение,
Потом это учение пропадает.
Мы были друг для друга спасителями,
Хотя бы для того, чтобы вместе посмотреть на одно и то же чудо.
Я не могу остановить уходящее,
И не могу сделать прошлое лучше.
Над крышами небо ясное и новое,
И когда ты поворачиваешь свой взгляд ко мне,
Всё ещё так, как во мне.
Открылись одновременно сотни дверей,
Я не мог этого запланировать,
Не мог даже надеяться.
В слезах нашего страдания любовь приносит утешение,
И, наверное, ещё осталось немного песка,
По крайней мере, несколько зёрен.
И где-то ещё открыты сотни дверей.
Мы были друг для друга спасителями,
Хотя бы для того, чтобы вместе посмотреть на одно и то же чудо.
Я не могу остановить уходящее,
И не могу сделать прошлое лучше.
Над крышами небо ясное и новое.
Мы были друг для друга спасителями,
Хотя бы для того, чтобы вместе посмотреть на одно и то же чудо.
Я не могу остановить уходящее,
И не могу сделать прошлое лучше.
Над крышами небо ясное и новое.

О чем песня "Toistemme pelastajaksi"

Эта песня на финском языке, но я попробую перевести ее смысл на русский.

Песня, кажется, рассказывает о двух людях, которые находятся вместе и делят момент удивления и любви. Они смотрят друг на друга и видят в глазах друг друга свет и надежду. Песня также говорит о том, что жизнь - это процесс обучения и роста, но в конечном итоге мы не можем изменить прошлое или предотвратить уход любимых людей.

Основная тема песни - это любовь и ее способность приносить комфорт и утешение, даже в трудные времена. Песня также подчеркивает важность живого момента и наслаждения им, потому что прошлое уже прошло, а будущее еще не наступило.

В целом, песня имеет романтический и философский тон, и ее смысл можно интерпретировать как призыв ценить каждый момент с любимыми людьми и не беспокоиться о том, что уже прошло или еще не наступило.