Julien Clerc - Si J'étais Elle текст песни

Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu’elle ne dit pas, de sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle, je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges qu’elle s’invente pour s’enfuir
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je ne chercherais pas tellement d’excuses
Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat
Si j'étais elle, je n’aimerais pas me voir souffrir
À en crever à la maudire pour tout ce mal qu’elle pose là
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce, c’est qu’elle est douce croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait… Cet amour-là.

Перевод песни "Si J'étais Elle"

Если бы я был ею, я знал бы, что сказать из всех этих вещей,
Из всех этих слов, которые она не произносит, своим нежным голосом, от которого дрожишь.
Если бы я был ею, я не хотел бы всех этих грез,
Всех этих странных лжи, которые она придумывает, чтобы сбежать.
Но только она умеет молчать так,
И она прячется в своих молчаниях, как маленькая девочка.
Но только она умеет убегать так,
И она лежит в своем отсутствии, совсем рядом со мной, совсем рядом со мной.

Если бы я был ею, я не искал бы столько оправданий,
Пустые слова и тщетные убежища, печальные орудия борьбы.
Если бы я был ею, я не любил бы видеть себя страдающей,
До смерти, проклиная за всю эту боль, которую она причиняет.
Но только она умеет молчать так,
И она прячется в своих молчаниях, как маленькая девочка.
Но только она умеет убегать так,
И она лежит в своем отсутствии, совсем рядом со мной, совсем рядом со мной.

Если бы я был ею, я позволил бы всему пройти,
Всему случиться, и очень нежно, потому что она нежная, поверьте мне.
Если бы я был ею, я хотел бы узнать, просто чтобы увидеть,
Просто так, просто ради интереса, каково это... Такая любовь.