Just Louis - American Pie текст песни

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And good ol' boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "This will be the day that I die
This will be the day that I die. "

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so
Now do you believe in rock 'n roll
And can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow

Well I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm 'n blues

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died
I started singin'

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And good ol' boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "This will be the day that I die
This will be the day that I die"

Now for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rollin' stone
But that's not how it used to be
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from james dean
And a voice that came from you and me

Oh, and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
And while Lennon read a book of Max
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died
We were singing

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And good ol' boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "This will be the day that I die
This will be the day that I die"

I say

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Bye, bye Miss American Pie

We were singing

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And good ol' boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "This will be the day that I die
This will be the day that I die"

Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on: jack be nimble, jack be quick!
Jack flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend

Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell
Could break that satan's spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw satan laughing with delight
The day the music died

He was singing

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And good ol' boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "This will be the day that I die
This will be the day that I die"

Перевод песни "American Pie"

Прощай, прощай, мисс Американский пирог.
Я вел свой «Шевроле» к плотине, но она была сухой,
А парни pili виски и рожь,
Поя запевая: «Это будет день моей смерти,
Это будет день моей смерти».

Ты ли написала книгу любви?
И веришь ли ты в Бога небесного,
Если так гласит Библия?
Веришь ли теперь ты в рок-н-ролл?
Способна ли музыка спасти твою смертную душу?
И можешь ли ты научить меня танцевать медленно?

Я знаю, что ты влюблена в него,
Ведь видел тебя танцующей в спортзале.
Вы оба скинули туфли —
Черт возьми, мне по душе этот ритм-энд-блюз.

Я был одиноким юношей-бунтарем
С розой в руках и пикапом за спиной,
Но я понял, что удача от меня ушла
В тот день, когда музыка умерла.
И я начал петь:

Прощай, прощай, мисс Американский пирог.
Я вел свой «Шевроле» к плотине, но она была сухой,
А парни pili виски и рожь,
Поя запевая: «Это будет день моей смерти,
Это будет день моей смерти».

Вот уже десять лет мы одни,
И мох густо покрывает катящийся камень.
Но раньше всё было иначе —
Когда шут пел для короля и королевы
В пальто, взятом у Джеймса Дюэна,
С голосом, что рождался в нас с тобой.

О, пока король смотрел вниз,
Шут украл его терновый венец.
Суд был приостановлен,
Вердикт не был вынесен.
И пока Леннон читал книгу Макса,
Квартет репетировал в парке,
А мы пели заупокойные песни в темноте —
В тот день, когда музыка умерла,
Мы пели:

Прощай, прощай, мисс Американский пирог.
Я вел свой «Шевроле» к плотине, но она была сухой,
А парни pili виски и рожь,
Поя запевая: «Это будет день моей смерти,
Это будет день моей смерти».

Я говорю:

Прощай, прощай, мисс Американский пирог.
Я вел свой «Шевроле» к плотине, но она была сухой.
Прощай, прощай, мисс Американский пирог.

Мы пели:

Прощай, прощай, мисс Американский пирог.
Я вел свой «Шевроле» к плотине, но она была сухой,
А парни pili виски и рожь,
Поя запевая: «Это будет день моей смерти,
Это будет день моей смерти».

О, и вот мы все были в одном месте —
Поколение, потерянное в космосе,
У которого не осталось времени начать всё сначала.
Так что давай: Джек, будь ловким, Джек, будь быстрым!
Джек-вспышка сел на подсвечник,
Ведь огонь — единственный друг дьявола.

О, и пока я смотрел на него на сцене,
Мои руки сжимались в кулаках гнева.
Никакой ангел, рожденный в аду,
Не мог разрушить это сатанинское заклятье.
И когда пламя взмывало высоко в ночь,
Освещая ритуал жертвоприношения,
Я видел, как сатана смеется от восторга —
В тот день, когда музыка умерла.

Он пел:

Прощай, прощай, мисс Американский пирог.
Я вел свой «Шевроле» к плотине, но она была сухой,
А парни pili виски и рожь,
Поя запевая: «Это будет день моей смерти,
Это будет день моей смерти».