K.I.Z - Was würde Manny Marc tun текст песни

Papa will dich waschen
Dabei warst du gerade erst baden
Es ist doch ganz normal an einem Samstagabend
Zeit mit den Liebsten zu verbringen
Keinohrhasen DVD, Papa hat dich doch nur lieb
Später wirst du das verstehen
Eine Hand auf dem Knie, eine Eins in Physik
Lass dich doch mal drücken, dass ist mein Handy was du spürst
Ich bin so stolz auf dich mein Kind, du bist schon so groß
Nur noch ein bis zwei Jahre
Kein schlechtes Gewissen unser kleines Geheimnis
Ich wollt' dich doch nur kitzeln
Diese Tränen schmecken salzig
Mama würde dir nicht glauben, es gehören immer zwei dazu
Du fragst bei jedem Schritt im Flur
Was würde Manny Marc tun?
Wenn ich nix mehr errege, außer dein Mitleid
Und meine Spermienanzahl nicht mehr für ein Kind reicht
Dann klappt das doch, aber es ist geistig behindert
Und du weißt es wird dein Kind bleiben für immer (für immer, immer?)
Und niemals Rechtsanwalt oder ein Fußballstar
Vielleicht bestenfalls, alleine U-Bahn fahren
Und dann irgendwann wenn wir Falten kriegen
Sagst du im Streit zu mir, hätt' ich doch abgetrieben
Ich schlaf wieder mal auf der Couch ein
Und hör dich im Schlafzimmer auch weinen
Du willst 'ne Auszeit, denn kein Paradies kann so schön sein
Dass es diesen Müll hier ausgleicht
Du hörst die glücklichen Menschen dich in Gedanken ausbuhen und du fragst dich
Was würde Manny Marc tun?
Ich nehm dich mit in die Rummelbums-Disko
Lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummelbums-Disko, lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo
Ich muss Papa waschen, dabei ist er doch schon 50
Mama hat uns längst verlassen, er sitzt da betrinkt sich
Früher war er der, der mir Fahrradfahren beigebracht hat
Heute der, der nicht merkt, dass er sich gerade eingekackt hat
Ich muss es wegmachen, ihn ins Bett schaffen, guck ihn traurig an, er schreit
«Das hab ich früher für dich auch getan!»
Ich steh wieder an der Spüle, kipp den Jägermeister aus
Ich muss weinen, er auch
Doch plötzlich ändert sich sein Blick, er rastet einfach aus
«Wer sind Sie? Was tun sie hier in meinem Haus?»
Am nächsten Morgen sagt er wieder die Vergangenheit tut ihm leid
Er umarmt mich, Junge du bist alles was mir bleibt
Wenn du mich auch verlässt, knot ich ein Seil und steige dann auf einen Stuhl
Und ich frage mich
Was würde Manny Marc tun?
Papa verlor ich im Krieg, Mama und Schwesterherz ans Meer
Ihre durstigen Schreie wollte der Schlepper nicht mehr hören
Ich sei der nächste, würde ich nicht aufhören zu heulen
Seitdem weine ich nicht mehr, doch sehe ihn in meinen Träumen
Teil mein Bett mit drei Fremden, weiß nicht genau wo ich bin
Hier gibt es keine Soldaten und trotzdem muss man uns beschützen
Wie soll ich eure Sprache lernen, was ich höre sind jeden Tag die selben Worte:
«Verpisst euch wo ihr herkommt!»
Vielleicht gehts morgen zurück, sagen sie jeden Tag
Und mir scheint ihnen wärs lieber es wär heut schon soweit
Macheten oder Gesetze, eins von beiden bringt mich um und ich frage mich
Was würde Manny Marc tun?
Ich nehm dich mit in die Rummelbums-Disko
Lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummelbums-Disko, lasst uns treffen
Null Problemo, alles vergessen
Rummel Rummel, Bums Bums, Disko Disko, null Problemo

Перевод песни "Was würde Manny Marc tun"

Папа хочет тебя вымыть,
Хотя ты только что принял ванну.
Всё же вполне нормально провести субботний вечер
С любимыми людьми.
Никто не идеален, папа тебя любит,
Позже ты поймёшь.
Одна рука на колене, отличная оценка по физике,
Позволь мне тебя обнять, это мой телефон, который ты чувствуешь.
Я так горжусь тобой, мой ребёнок, ты уже такой большой,
Ещё год или два.
Нет плохой совести, наше маленькое секрет,
Я просто хотел тебя подразнить.
Эти слёзы солёные на вкус,
Мама бы тебе не поверила, всегда нужно двое.
Ты спрашиваешь на каждом шагу в коридоре,
Что бы сделал Мэнни Марк?
Если я больше не вызываю ничего, кроме твоего сочувствия,
И моего количества сперматозоидов недостаточно, чтобы иметь ребёнка,
Тогда это сработает, но ребёнок будет умственно отсталым,
И ты знаешь, что он останется твоим ребёнком навсегда.
И никогда не станет адвокатом или футбольной звездой,
Может быть, в лучшем случае, он сможет ездить в метро один,
И тогда, когда-нибудь, когда у нас появятся морщины,
Ты скажешь мне в ссоре: «Я бы сделал аборт».
Я снова засыпаю на диване,
И слышу, как ты плачешь в спальне.
Ты хочешь перерыва, потому что никакой рай не может быть таким красивым,
Чтобы компенсировать весь этот мусор.
Ты слышишь, как счастливые люди освистывают тебя в мыслях,
И ты спрашиваешь себя,
Что бы сделал Мэнни Марк?
Я беру тебя с собой в дискотеку,
Давайте встретимся,
Нет проблем, всё забыто.
Дискотека, давайте встретимся,
Нет проблем, всё забыто.
Я должен помыть папу, хотя ему уже 50,
Мама давно нас покинула, он сидит, напившись.
Раньше он учил меня кататься на велосипеде,
Сегодня он не замечает, что он только что обделался.
Я должен всё убрать, уложить его в постель, смотреть на него с печалью, он кричит:
«Я делал то же самое для тебя!»
Я снова стою у раковины, выливаю Ягермейстер,
Я должен плакать, он тоже.
Но вдруг его взгляд меняется, он просто сходит с ума:
«Кто вы? Что вы делаете в моём доме?»
На следующее утро он снова говорит, что прошлое его раскаивает,
Он обнимает меня: «Сынок, ты всё, что у меня осталось».
Если ты тоже меня покинешь, я завяжу петлю и залезу на стул,
И я спрашиваю себя,
Что бы сделал Мэнни Марк?
Папу я потерял на войне, маму и сестру - в море,
Их жаждущие крики больше не хотел слышать перевозчик.
Я был следующим, если бы я не перестал плакать,
С тех пор я больше не плачу, но вижу его в своих снах.
Я делю кровать с тремя незнакомцами, не знаю точно, где я,
Здесь нет солдат, но нам всё равно нужно защищаться.
Как я могу выучить ваш язык, если я слышу одни и те же слова каждый день:
«Убирайтесь туда, откуда пришли!»
Может быть, завтра мы вернёмся, говорят они каждый день,
И мне кажется, что им было бы лучше, если бы это произошло сегодня.
Мачете или законы, одно из двух убьёт меня, и я спрашиваю себя,
Что бы сделал Мэнни Марк?
Я беру тебя с собой в дискотеку,
Давайте встретимся,
Нет проблем, всё забыто.
Дискотека, давайте встретимся,
Нет проблем, всё забыто.

О чем песня "Was würde Manny Marc tun"

Эта песня - социальный комментарий, затрагивающий темы семьи, отношений, старения, войны, беженцев и социальной изоляции. В песне представлены четыре разных сценария, каждый из которых показывает сложности и трудности жизни.

Первый сценарий описывает сложные отношения между отцом и дочерью, где отец пытается объяснить дочери, почему он сделал что-то, что ей не понравилось.

Второй сценарий показывает стареющего отца, который страдает от деменции и не может позаботиться о себе.

Третий сценарий рассказывает о беженце, который потерял семью и теперь живет в чужой стране, где он сталкивается с враждебностью и дискриминацией.

Четвертый сценарий возвращает нас к первой теме, где автор песни приглашает слушателя присоединиться к нему в "Rummelbums-Диско", чтобы забыть все проблемы и трудности.

Общий смысл песни - показать, что жизнь полна сложностей и трудностей, но мы можем попытаться забыть их и найти радость в простых вещах, как например, в танце и музыке.