Kaizer - Ciao mostro текст песни

Are you happy, green eyed Monster?
Are you happy, with your place?
What’s the use of being haunted?
Your story, for glory, is right there in you.
Tu sei felice, Mostro?
Dimmi, sembri così tranquillo solo, ma non saprei se credere a quello che dici.
Forse mi sbaglio,
o forse resti solo in modo che nessuno possa provare il contrario, capisci?
Morale ed etica, o estetica, che dici?
Non sei il tipo che predica senza avere fatto sacrifici.
E sei felice da solo, senza gli amici?
Scusa Mostro, non ti credo, è più difficile a farsi che a dirsi.
Se già capirsi è un’impresa tra umani
che non distinguono l’essere mostri dall’essere strani,
per noi essere estranei già implica diffidenza,
la minima confidenza tipo «Ciao come ti chiami?».
E tu chi sei, Mostro? Non ti conosco.
Capiresti che in fondo sono più mostro io di te,
perché spesso ho terrore di tutto ciò che non conosco,
senza neanche avere il dubbio che riesca ad amare come me.
Are you happy, green eyed Monster?
Are you happy, with your place?
What’s the use of being haunted?
Your story, for glory, is right there in you.
Ciao Mostro, ti scrivo ancora, non so parlarti.
Anzi, ancora prima non riesco ad avvicinarti.
Spero che tu legga tutto,
non è brutto chi non riesci a guardare, ma chi non riesce a guardarti.
Ogni persona ha due parti dentro di sé, se non di più:
su una spalla c'è Gabriele, sull’altra c'è Belzebù.
Tu non chiederti né chiedermi quale valga di più,
so soltanto che la prima più spesso rimane giù.
E tu, Mostro, piuttosto dimmi, tu come stai?
Io ti scrivo e te lo chiedo, però tu non mi rispondi mai.
E chissà se un giorno o l’altro mi scriverai,
rispondendo «È tutto ok, ma è tutto uguale quaggiù».
Lo sai, avremmo tanto da dirci, da chiacchierare.
Mò capisco che da te c'è solamente da imparare:
l’egoismo tu non sai che cos'è,
perché per non spaventare gli altri rimani solo con te.
Ti spiego, già capirsi è un’impresa tra umani
che non distinguono l’essere mostri dall’essere strani,
per noi essere estranei già implica diffidenza,
la minima confidenza tipo «Ciao come ti chiami?».
E tu chi sei, Mostro? Non ti conosco.
Capiresti che in fondo sono più mostro io di te,
perché spesso ho terrore di tutto ciò che non conosco,
ma ora so che siamo uguali e che riesci a sognare come me.
Are you happy, green eyed Monster?
Are you happy, with your place?
What’s the use of being haunted?
Your story…

Перевод песни "Ciao mostro"

Счастлив ли ты, зеленоглазый Монстр?
Счастлив ли ты со своим местом?
Какой смысл быть преследуемым?
Твоя история ради славы находится прямо внутри тебя.

Ты счастлив, Монстр?
Скажи, ты кажешься таким спокойным в одиночестве, но я не знаю, верить ли тому, что ты говоришь.
Может быть, я ошибаюсь,
или может быть, ты остаёшься один, чтобы никто не смог доказать обратное, понимаешь?

Мораль и этика, или эстетика, что ты скажешь?
Ты не тот, кто проповедует, не сделав жертв.
И ты счастлив в одиночестве, без друзей?
Прости, Монстр, я не верю тебе, это труднее сделать, чем сказать.

Если уже понять друг друга - это целое дело между людьми,
которые не различают быть монстрами и быть странными,
для нас быть чужими уже подразумевает недоверие,
минимальное доверие, типа "Привет, как тебя зовут?".

А ты кто, Монстр? Я не знаю тебя.
Ты бы понял, что в глубине души я больше монстр, чем ты,
потому что часто я боюсь всего, чего не знаю,
без даже сомнения, что я могу любить, как ты.

Счастлив ли ты, зеленоглазый Монстр?
Счастлив ли ты со своим местом?
Какой смысл быть преследуемым?
Твоя история ради славы находится прямо внутри тебя.

Привет, Монстр, я пишу тебе снова, не знаю, как говорить с тобой.
Да, даже раньше я не мог подойти к тебе.
Надеюсь, ты прочитаешь всё,
не плохо тот, кто не может смотреть на тебя, а тот, кто не может смотреть на себя.

Каждый человек имеет две части внутри себя, если не больше:
на одном плече - Гавриил, на другом - Вельзевул.
Ты не спрашивай меня, какой из них ценнее,
я знаю только, что первая чаще остаётся внизу.

А ты, Монстр, лучше скажи, как ты?
Я пишу тебе и спрашиваю, но ты никогда не отвечаешь мне.
И кто знает, может быть, однажды ты напишешь мне,
ответив "Всё в порядке, но всё равно здесь".

Ты знаешь, у нас было бы много чего сказать, много чего обсудить.
Теперь я понимаю, что от тебя можно только учиться:
ты не знаешь, что такое эгоизм,
потому что, чтобы не напугать других, ты остаёшься один с собой.

Я объясню, уже понять друг друга - это целое дело между людьми,
которые не различают быть монстрами и быть странными,
для нас быть чужими уже подразумевает недоверие,
минимальное доверие, типа "Привет, как тебя зовут?".

А ты кто, Монстр? Я не знаю тебя.
Ты бы понял, что в глубине души я больше монстр, чем ты,
потому что часто я боюсь всего, чего не знаю,
но теперь я знаю, что мы равны и что ты можешь мечтать, как я.

Счастлив ли ты, зеленоглазый Монстр?
Счастлив ли ты со своим местом?
Какой смысл быть преследуемым?
Твоя история...

О чем песня "Ciao mostro"

Эта песня - диалог с "зелёным монстром", который символизирует человека, который чувствует себя одиноким и непонятым. Автор песни пытается понять монстра, задавая ему вопросы о его счастье и месте в мире. Монстр, в свою очередь, молчит, и автор песни пытается интерпретировать его молчание.

Автор песни размышляет о том, что значит быть "монстром" и как общество относится к тем, кто отличается от других. Он приходит к выводу, что каждый человек имеет две стороны - добрую и злую - и что важно не судить других по их внешности.

В конце песни автор приходит к выводу, что он и монстр не так уж и разные, и что они оба способны мечтать и чувствовать. Песня заканчивается вопросом о счастье и месте монстра в мире, оставляя слушателя задуматься о том, что значит быть человеком.