Kiki Dee - Amoureuse текст песни

Une nuit je m’endors avec lui
Mais je sais qu’on nous l’interdit
Et je sens la fivre qui me mord
Sans que j’aie l’ombre d’un remords
Et l’aurore m’apporte le sommeil
Je ne veux pas qu’arrive le soleil
Quand je prends sa tte entre mes mains
Je vous jure que j’ai du chagrin
Strands of light upon a bedroom floor
Change the night through an open door
I’m awake but this not my home
For the first time I’m not alone
Reaching out I touch another skin
Breathing out as he is breathing in Deep inside I feel my soul aflame
Can my love ever be the same?
Et je me demande
Si cet amour aura un lendemain
Quand je suis loin de lui
Quand je suis loin de lui
Je n’ai plus vraiment toute ma tte
Et je ne suis plus d’ici
Oh! Je ne suis plus d’ici
Je ressens la pluie d’une autre plante
I should have told him
I’d do anything if I could hold him
For just another day, for just another day
His love is something I will not forget
When I am far away, when I am far away
I feel the rainfall of another planet
Another planet
Quand il me serre tout contre lui
Quand je sens que j’entre dans sa vie
Je prie pour que le destin m’en sorte
Je prie pour que le diable m’emporte
Et l’angoisse me montre son visage
Elle me force parler son langage
Mais quand je prends sa tte entre mes mains
Je vous jure que j’ai du chagrin
Close together in the afterglow
I remember how his loving flow
Turned the key

Перевод песни "Amoureuse"

Однажды ночью я засыпаю с ним,
Но знаю, что это нам запрещено,
И чувствую, как лихорадка кусает меня,
Без тени сожаления.
И рассвет приносит мне сон,
Не хочу, чтобы наступил день,
Когда я беру его руку в свои,
Присягаю, что я в отчаянии.
Лучи света на полу спальни,
Меняют ночь, открывая дверь,
Я бодрствую, но это не мой дом,
Впервые я не одна.
Протянув руку, я касаюсь другой кожи,
Выдыхаю, как он дышит,
Глубоко внутри я чувствую, как моя душа пылает,
Может ли моя любовь когда-нибудь быть такой же?

И спрашиваю себя,
Будет ли у этой любви завтрашний день,
Когда я далеко от него,
Когда я далеко от него,
Я уже не вполне владею собой,
И уже не из этого мира,
О! Я уже не из этого мира,
Я чувствую дождь другой планеты.

Должна была бы сказать ему,
Сделала бы что угодно, если бы могла бы удержать его,
Еще на один день, еще на один день,
Его любовь - это то, что я не забуду,
Когда я далеко от него, когда я далеко от него,
Я чувствую дождь другой планеты,
Другой планеты.

Когда он обнимает меня紧,
Когда я чувствую, что вхожу в его жизнь,
Молю, чтобы судьба меня освободила,
Молю, чтобы дьявол меня забрал,
И тревога открывает мне свое лицо,
Она заставляет меня говорить на ее языке,
Но когда я беру его руку в свои,
Присягаю, что я в отчаянии.

Близко друг к другу в послесвете,
Помню, как его любовь текла,
Открывала ключ.