Kristin Chenoweth - Popular текст песни

GALINDA
(spoken) Elphie — now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project.
ELPHABA
(spoken) You really don’t have to do that
GALINDA
(spoken) I know. That’s what makes me so nice!
(sung) Whenever I see someone
Less fortunate than I
(And let’s face it — who isn’t
Less fortunate than I?)
My tender heart
Tends to start to bleed
And when someone needs a makeover
I simply have to take over
I know I know exactly what they need
And even in your case
Tho’it’s the toughest case I’ve yet to face
Don’t worry — I’m determined to succeed
Follow my lead
And yes, indeed
You will be:
Popular!
You’re gonna be popular!
I’ll teach you the proper ploys
When you talk to boys
Little ways to flirt and flounce
I’ll show you what shoes to wear
How to fix your hair
Everything that really counts
To be popular
I’ll help you be popular!
You’ll hang with the right cohorts
You’ll be good at sports
Know the slang you’ve got to know
So let’s start
'Cause you’ve got an awfully long way to go:
Don’t be offended by my frank analysis
Think of it as personality dialysis
Now that I’ve chosen to be come a pal, a Sister and adviser
There’s nobody wiser
Not when it comes to popular —
I know about popular
And with an assist from me To be who you’ll bee
Instead of dreary who-you-were: are:
There’s nothing that can stop you
From becoming popu-
Ler: lar:
La la la la We’re gonna make
You popular
When I see depressing creatures
With unprepossessing features
I remind them on their own behalf
To think of Celebrated heads of state or Specially great communicators
Did they have brains or knowledge?
Don’t make me laugh!
They were popular! Please —
It’s all about popular!
It’s not about aptitude
It’s the way you’re viewed
So it’s very shrewd to be Very very popular
Like me!
(spoken) Why, Miss Elphaba, look at you. You’re beautiful.
ELPHABA (spoken) I — I have to go:
GALINDA
(spoken) You’re welcome!
(sung) And though you protest
Your disinterest
I know clandestinely
You’re gonna grin and bear it Your new found popularity
La la la la You’ll be popular —
Just not as quite as popular
As me!

Перевод песни "Popular"

Галинда
(шепотом) Эльфи — теперь, когда мы друзья, я решила сделать тебя моим новым проектом.

ЭЛФАБА
(шепотом) Ты и вправду не обязана этого делать.

Галинда
(шепотом) Я знаю. Именно поэтому я такая добрая!

(поёт) Когда увижу кого-то
Менее счастливого, чем я (
И давайте признаем — это кому не везло больше, чем мне?)
Мое нежное сердце
Начинает рваться из боли.
А когда кому-то нужен ремейк,
Я просто должна взяться за дело!

Я знаю, что им нужно —
Даже и тебе, хотя это самый сложный случай, с которым я столкнулась.
Не беспокойся — я решена добиться успеха!

Следуй моему примеру,
И вправду, ты будешь: популярна!
Ты станешь популярной!
Я научу тебя правильным ходам игры, когда будешь говорить с парнями,
Маленькими способами заигрывать и шагать со статусом.
Я покажу тебе, какие обувь надевать,
Как делать прическу,
Всё то, что на самом деле важно.

Чтобы быть популярной, я помогу тебе стать популярной!
Ты будешь дружить с правильными кругами,
Будешь хороша в спорте,
Знаешь, какой сленг нужно знать.

Давай начнём: тебе предстоит долгий путь:
Не обижайся на мой прямой анализ.
Считай это персональной диализацией личности.
Теперь, что я избрала быть твоей подругой, сестрой и советчиком,
Нет никого мудрее в плане "популярности" —
Я знаю о популярности!

И с моей помощью: кем ты станешь вместо унылой своей прежней версии, тебя не остановит:
Ничто не может помешать тебе стать популярной!

Ла-ла-ла ла — мы сделаем из тебя
Популярную.

Когда увижу депрессивных созданий
С невзрачными чертами, я напоминаю им на своём опыте:
Подумай о выдающихся лидерах и особенно талантливых ораторах.
У них были либо умы, либо знания? Не смейся!
Они были популярными! Пожалуйста — это всё о популярности!

Не в том дело, что ты способна.
Важно, как на тебя смотрят.
Так что очень хитрый шаг быть
Очень-очень популярной,
Как я!

(шепотом) Ах, мисс Эльфаба, посмотри на тебя. Ты красивая.

ЭЛФАБА (шепотом) Я — должна уйти:

Галинда
(шепотом) С превеликим удовольствием!

(поёт) И хотя ты притворяешься равнодушной,
Я знаю — втайне ты будешь соглашаться и нести свою новую популярность.

Ла-ла-ла ла — ты станешь популярной
Но ещё недостаточно, чтобы быть такой же популярной, как я!