Kronos Quartet - Dark Was The Night текст песни

Well, well, well, ah A motherless children have a hard time
Motherless children have a hard time, mother’s dead
They’ll not have anywhere to go, wanderin' around from door to door
Have a hard time
Nobody on earth can take a mother’s place when, when mother is dead, Lord
Nobody on earth takes mother’s place when, mother’s dead
Nobody on earth takes mother’s place
When you were startin', paved the way
Nobody treats you like mother will when
Your wife or husband may be good to you, when mother is dead, Lord
They’ll be good to you, mother’s dead
A wife or a husband may be good to you
But, better than nothing has proved untrue
Nobody treats you like mother will when, when mother is dead, Lord
Lord, Lord, Lord
Yeah, well, ah Well, some people say that sister will do, when mother is dead
That sister will do when mother’s dead
Some people say that sister will do But, as soon as she’s married, she turn her back on you
Nobody treats you like mother will
And father will do the best he can, when mother is dead
Lord
Well, the best he can when mother is dead
Father will do the best he can
So many things a father can’t understand
Nobody treats you like mother will
A motherless children have a hard time, when mother is daed, Lord
Motherless children have a hard time, mother’s dead
They’ll not have anywhere to go Wanderin' around from door to door
Have a hard time

Перевод песни "Dark Was The Night"

Хорошо, хорошо
Дети без матери — несчастная судьба

Детям без матери жить трудно: мать умерла.
У них нету крова: бродят они от дома в дом,
Жизнь для них — это страдание.

Никто на свете не заменит любящую мать,
Когда мать ушла из жизни, Господи.

Никто не может взять её место, когда она умерла.
Словно никто на свете не заменит родную мать.

Когда ты начинаешь путь, мать тебя ведет.
Ни жена, ни муж так не ласкают тебя, как мать, когда она скончалась, Господи.

Хоть и будут добры к тебе, мать умерла,
Замену настоящей материнской любви не найдешь.

Никто так не ласкает, как могла бы мать.

Кто-то говорит: сестра заменит её. Когда она умерла.
Говорят, что сестра поможет, когда мать ушла.
Но вот только выйдет она замуж — и позабудет обо всем.

Никто не ласкает так, как могла бы мать.

Отец старается по-своему, когда мать умерла.
Будь он добр, но сможет ли понять все? Мать ушла.

Он делает лучше всего из своих возможностей, однако,
Никто так не ласкает, как могла бы мать.

Дети без матери — несчастная судьба, когда она ушла.
Словно им некуда деваться: бродят от дверей в двери,
И жизнь для них — это страдание.