Leadbelly - Backwater Blues текст песни

When it rained five days
And the skies turned dark at night
When it rained five days
And the skies turned dark at night
There was trouble takin' place
In the lowland at night
I woke up this mornin'
Couldn’t even get out of my door
I woke up this mornin'
Couldn’t even get out of my door
Enough trouble to make a poor woman
Wonder where she’s gonna go They rowed a little boat
About five miles across the farm
Said they rowed a little boat
About five miles across the farm
I packed up all of my clothes, trowed them in And they rowed me along
Where it thundered and lightnin'
And the wind began to blow
Said it thundered and lightnin'
And the wind began to blow
There was thousands of people
They had no place to go
I went out and stood up On a high old lonesome hill
I went out and stood up On a high old lonesome hill
I looked down on the house
Where I used to live
Back water blues that calls me To pack my things and go Back water blues that calls me To pack my things and go Cause my house fell down
And I can’t live there no more
Ooh, I can’t live there no more
Ooh, I can’t live there no more
There ain’t no place for a poor woman to go

Перевод песни "Backwater Blues"

Когда шёл дождь целых пять дней
И ночью на небе становилось темно,
Когда шёл дождь целых пять дней
И ночью на небе становилось темно,
Там возникли хлопоты
Внизу в поле под ночным небом.

Я проснулся утром этим
И не мог даже выйти из своей двери.
Я проснулся утром этим
И не мог даже выйти из своей двери.
Довольно хлопот, чтобы бедная женщина
Задумалась, куда она пойдет.

Они гребли небольшую лодку
Примерно в пять миль через ферму.
Они говорили: "Мы гребли небольшую лодку"
"Примерно в пять миль через ферму."

Я уложил все свои вещи, бросив их туда
И они отвезли меня дальше.
Где громыхало и сверкало грозой,
И началась сильная буря.

Они сказали: "Громыхало и сверкало грозой,"
"И началась сильная буря."
Там были тысячи людей,
У которых не было места никуда.

Я вышел и встал на
Высоком одиноком холме.
Я вышел и встал на
Высоком одиноком холме,
И посмотрел вниз на дом,
Где я когда-то жил.

"Низовые блюзы зовут меня собрать мои вещи и уйти."
"Низовые блюзы зовут меня собрать мои вещи и уйти."
Потому что мой дом рухнул,
И я больше не мог там жить.

Ох, я больше не мог там жить.
Ох, я больше не мог там жить.
Не было места для бедной женщины, куда пойти.

О чем песня "Backwater Blues"

Песня "Backwater Blues" Лида Белли (Leadbelly) повествует о страданиях и бедствии, вызванных разрушительными наводнениями. Главный герой испытывает ужас и отчаяние из-за того, что его дом обрушился из-за чрезмерного количества осадков и ветра. Основной сюжет — это поток наводнения, который привел к гибели его жилья и вынудил многих людей бежать. Герой оказывается бездомным и не может найти укрытие или новый дом для себя. Песня передает чувства потери, отчаяния и безысходности, столкнувшись с которыми бедные люди часто остаются без поддержки в таких катастрофических обстоятельствах.