Les Savy Fav - The Year Before The Year 2000 текст песни

If you fear, my dear, the end is near,
please do check your frontal hemisphere.
Bitty chicky thinks the sky will fall.
You should sense I’ve guessed, it just won’t end at all.
It’s hard to keep from hoarding when you wake up Monday morning.
In your life with no end in sight; You thought you’d die on Friday night.
Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.
Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999.
If you want to close the bar tonight,
brace yourself 'cause there’s no end in sight.
You can’t pace yourself and you can’t take it slow.
We have to drink it dry before this place is going to close.
It’s hard to keep on spending
every night like your life is ending
when every night there’s another there,
wearing you down in the moonlight’s stare.
Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.
Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999

Перевод песни "The Year Before The Year 2000"

Если ты боишься, моя дорогая, что конец близок,
пожалуйста, проверь свой лобный полушарий.
Маленькая цыпля считает, что небо рухнет.
Ты должна понять, что это не конец, а только начало.
Трудно не запасаться, когда встаешь по понедельникам.
В твоей жизни, где нет конца в виду; Ты думала, что умрешь в пятницу ночью.
Все вы, пожалуйста, продолжайте пытаться--пытаться отметить как в 1999.
Хотя у нас столько времени, мы должны проводить его как в 1999.

Если ты хочешь закрыть бар сегодня ночью,
готовься, потому что конца не видно.
Ты не можешь распределять силы и не можешь делать это медленно.
Мы должны опустошать это место, прежде чем оно закроется.
Трудно постоянно тратить
каждую ночь, как будто твоя жизнь заканчивается
когда каждую ночь есть еще одна,
истощает тебя в лунном свете.

Все вы, пожалуйста, продолжайте пытаться--пытаться отметить как в 1999.
Хотя у нас столько времени, мы должны проводить его как в 1999.