Less Than Jake - Best Wishes to Your Black Lung текст песни

By this time tomorrow
You’ll be out on the streets of Chicago
Walking all the way home from commuter trains
By this time tomorrow
You’ll be back at home in Chicago
At the bars until they close
Back at places that you’ve known and
It’ll be skylines and rooftops
And it’s gonna be crowded tourist stops
So it’s goodbye
To your brand new life
So it’s good luck
Best wishes to your black lung
By this time tomorrow
You’ll be walking home thru Chicago
Past the nine to five crowds underneath
Those unused fire escapes
By this time tomorrow
You’ll be at the bars in Chicago
Back with people that you know
Going places you used to go It’s gonna be skylines and rooftops
And it’s gonna be crowded tourist stops
So it’s goodbye
To your brand new life
So it’s good luck
Best wishes to your black lung
So when you’re leaving the party just to beat the crowd
Just make sure that you’re the first one out

Перевод песни "Best Wishes to Your Black Lung"

К следующему дню
Ты будешь на улицах Чикаго,
Идя пешком с вокзалов-пригородных.

К следующему дню
Вернёшься домой в Чикаго,
Закусочные посещая до закрытия.
Окунёшься в места знакомые и привычные,
Где будут небоскрёбы и крыши над головой,
И толпы туристов на каждом шагу.

Прощай, новая жизнь, которую начинаешь,
Желаю удачи — хорошего пути и встреч!
Доброе лёгкое держись, когда настанет время.

К следующему дню
Ты будешь шагать по улицам Чикаго,
Проходя мимо рабочих толп ниже этажей,
Где не используются лестницы-эскалаторы.

К следующему дню
Попадёшь в закусочные Чикаго,
Встречаешь людей знакомых там снова и снова,
Идёшь по местам, где прежде бывал.
Небоскрёбы над головой и крыши вокруг,
А на перекрёстках — толпы издалека.

Прощай, новая жизнь, которую начинаешь,
Желаю удачи — хорошего пути и встреч!
Доброе лёгкое держись, когда настанет время.

Как только ты готов выйти из праздника, чтобы обойти толпу,
Только убедись, что первым будешь именно ты.

О чем песня "Best Wishes to Your Black Lung"

Песня "Less Than Jake - Best Wishes to Your Black Lung" передаёт сентиментальные настроения и эмоции, связанные с прощанием с недавно начатой новой жизнью. Текст описывает переход от устоявшейся рутинной жизни в Чикаго — поездок на работу, проводов времени в привычных местах — к началу чего-то нового и непривычного. Основное внимание уделяется концепции прощания: как человек должен готовиться покинуть знакомую среду, чтобы открыть для себя что-то новое.

При этом постоянно подчёркивается необходимость быть первым уходящим из праздника, чтобы избежать потери возможности что-то начать. Подтекст песни заключается в том, чтобы оставить за собой старые привязанности и не расслабляться в знакомых местах, где всё уже изведано.

Фраза "Best wishes to your black lung" может быть интерпретирована как отсылка к прошлому: "черная легочная ткань", возможно, символизирующая нежелательные привычки или жизненный уклад, которые нужно покинуть. В целом, песня выражает идею о важности смелости и готовности к переменам, несмотря на трудности и непривычность новых обстоятельств.