Lin-Manuel Miranda - Alexander Hamilton текст песни

How does a bastard, orphan, son of a whore and a
Scotsman, dropped in the middle of a
Forgotten spot in the Caribbean by providence
Impoverished, in squalor
Grow up to be a hero and a scholar?
The ten-dollar founding father without a father
Got a lot farther by working a lot harder
By being a lot smarter
By being a self-starter
By fourteen, they placed him in charge of a
Trading charter
And every day while slaves were being slaughtered and carted
Away across the waves, he struggled and kept his guard up
Inside, he was longing for something to be a part of
The brother was ready to beg, steal, borrow, or barter
Then a hurricane came, and devastation reigned
Our man saw his future drip, dripping down the drain
Put a pencil to his temple, connected it to his brain
And he wrote his first refrain, a testament to his pain
Well, the word got around, they said, «This kid is insane, man»
Took up a collection just to send him to the mainland
«Get your education, don’t forget from whence you came, and
The world is gonna know your name. What’s your name, man?»
Alexander Hamilton
My name is Alexander Hamilton
And there’s a million things I haven’t done
But just you wait, just you wait…
When he was ten his father split, full of it, debt-ridden
Two years later, see Alex and his mother bed-ridden
Half-dead sittin in their own sick, the scent thick
And Alex got better but his mother went quick
Moved in with a cousin, the cousin committed suicide
Left him with nothin' but ruined pride, something new inside
A voice saying
«You gotta fend for yourself."Alex, you gotta fend for yourself.»
He started retreatin' and readin' every treatise on the shelf
There would have been nothin' left to do
For someone less astute
He woulda been dead or destitute
Without a cent of restitution
Started workin', clerkin' for his late mother’s landlord
Tradin' sugar cane and rum and all the things he can’t afford
Scammin' for every book he can get his hands on
Plannin' for the future see him now as he stands on
The bow of a ship headed for a new land
In New York you can be a new man
In New York you can be a new man
Just you wait!
In New York you can be a new man
Just you wait!
In New York you can be a new man—
In New York—
New York—
Just you wait!
Alexander Hamilton
We are waiting in the wings for you
You could never back down
You never learned to take your time!
Oh, Alexander Hamilton
When America sings for you
Will they know what you overcame?
Will they know you rewrote the game?
The world will never be the same, oh
The ship is in the harbor now
See if you can spot him
Another immigrant
Comin' up from the bottom
His enemies destroyed his rep
America forgot him
We fought with him
Me? I died for him
Me? I trusted him
Me? I loved him
And me? I’m the damn fool that shot him
There’s a million things I haven’t done
But just you wait!
What’s your name, man?
Alexander Hamilton!

Перевод песни "Alexander Hamilton"

Каким образом ублюдок, сирота, сын проститутки и шотландца,
Брошенный посреди забытого места в Карибском море провидением,
Обедневший, в нищете,
Вырастает героем и учёным?
Основатель отец без отца, стоящий десять долларов,
Прошёл намного дальше, работая намного усерднее,
Будучи намного умнее,
Будучи самоучкой,
В четырнадцать лет его поставили во главе торговой гильдии,
И каждый день, пока рабы убивались и увозились,
Прочь через волны, он боролся и держал оборону,
Внутри он жаждал чего-то, чтобы быть частью,
Брат был готов просить, красть, занимать или менять,
Тогда пришёл ураган, и разрушение царствовало,
Наш человек увидел своё будущее, капающее, капающее в канализацию,
Приложил карандаш к виску, соединил его с мозгом,
И написал свой первый рефрен, свидетельство своей боли,
Ну, слово разошлось, они сказали: «Этот парень сумасшедший, чувак»,
Собрали деньги, чтобы отправить его на материк,
«Получи образование, не забудь, откуда ты пришёл,
И мир узнает твоё имя. Как тебя зовут, чувак?»
Александр Гамильтон,
Меня зовут Александр Гамильтон,
И есть миллион вещей, которые я не сделал,
Но подождите, подождите…

Когда ему было десять, его отец ушёл, полный долгов,
Два года спустя Алекс и его мать лежали в постели,
Полумёртвые, сидя в собственной грязи, запах густой,
И Алекс выздоровел, но его мать быстро ушла,
Переехал к двоюродному брату, двоюродный брат покончил с собой,
Оставил его ни с чем, кроме разрушенной гордости, чего-то нового внутри,
Голос, говорящий:
«Ты должен заботиться о себе». Алекс, ты должен заботиться о себе.
Он начал отступать и читать каждый трактат на полке,
Не было бы ничего, что можно было бы сделать,
Для кого-то менее проницательного,
Он был бы мёртв или бездомный,
Без единого цента компенсации,
Начал работать, служить клерком у бывшего домовладельца своей матери,
Торговать сахарным тростником и ромом и всем, чего он не может позволить себе,
Мошенничать ради каждой книги, которую он может получить,
Планировать будущее, видеть его сейчас, стоящего на носу корабля,
Направляющегося в новую землю,
В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком,
В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком,
Подождите!
В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком,
Подождите!
В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком,
В Нью-Йорке,
Нью-Йорке,
Подождите!
Александр Гамильтон,
Мы ждём тебя в крыльях,
Ты никогда не мог отступить,
Ты никогда не учился ждать!
О, Александр Гамильтон,
Когда Америка поёт для тебя,
Знают ли они, что ты преодолел?
Знают ли они, что ты переписал игру?
Мир никогда не будет прежним, о,
Корабль сейчас в гавани,
Посмотрите, сможете ли вы его увидеть,
Ещё один иммигрант,
Поднимающийся снизу,
Его враги разрушили его репутацию,
Америка забыла его,
Мы сражались с ним,
Я? Я умер за него,
Я? Я доверял ему,
Я? Я любил его,
А я? Я проклятый дурак, который застрелил его,
Есть миллион вещей, которые я не сделал,
Но подождите!
Как тебя зовут, чувак?
Александр Гамильтон!