Lorie - Ange et démon текст песни

Refrain:
Moi je suis ange et démon,
J'éveille en toi des soupçons
Sais-tu qui est vraiment la femme qui sommeille en moi
Attends juste un peu, attends que je me dévoile,
Ferme les yeux, et tu m’aimeras.
Tu dis souvent, que mon esprit est malicieux
Tu te méfies trop de moi,
Et tout autant, que mon regard est mystérieux
Avoue tu ne me connais pas,
Tu ne peux pas découvrir qui je suis vraiment,
Si tu n’laisses pas ton cœur s’ouvrir doucement,
Il faut prendre le temps d’apprendre à connaître,
De Laure ou Lorie celle que je veux bien être,
Refrain (x2)
Subtilement, tu résistes à mon emprise,
Je sens que je te fais peur,
Amis, amants, parfois tu m’idéalises
Seras-tu à la hauteur
Même si je suis de feu, de glace à la fois,
Ne garde pas tes distances, aie confiance en moi,
Mais tu hésites encore à suivre le chemin,
Je t’ai donné la clé, tu l’as entre les mains,
Refrain
J’ai beau t’fixer sur toi m’attarder
J’ai beau t’observer, j’arrive pas à t’cerner
Énigmatique j’ressens une appréhension
Et pourtant tu captives toute mon attention
Dès qu’j’te vois c’est vrai j’suis décontracté
Mais intérieurement franchement j’suis figé
Un truc de fou je n’arrive pas à expliquer
Tellement bizarre qu’j’en deviens presque cinglé cinglé.
Refrain (x2)
C’est sûr que la vie à deux n’est jamais facile
Basée sur les compromis forcément utiles
On essaie souvent de cacher ses faiblesses
De rester réticent et s’dire que rien ne presse
Qu’on a qu’une vie et qu’il faut la soigner
Qu’il vaut mieux être seul que mal accompagné
Qu’on puisse se défaire de tous ces préjugés
Mais je n’peux m’défaire de l’affection qu’j’ai.
Refrain

Перевод песни "Ange et démon"

Припев:
Я и ангел, и демон,
Пробуждаю в тебе подозрения,
Знаешь ли ты, кто на самом деле спит во мне?
Просто подожди, подожди, пока я не откроюсь,
Закрой глаза и полюбишь меня.

Ты часто говоришь, что мой дух злокознен,
Ты слишком не доверяешь мне,
И столь же много, что мой взгляд таинствен,
Признайся, ты не знаешь меня,
Ты не можешь узнать, кто я на самом деле,
Если не дашь сердцу медленно открываться,
Надо узнать меня, узнать меня,
Лауру или Лори, той, кем я хочу быть,
Припев (x2)

Сколько бы я не смотрел на тебя, не изучал
Сколько бы не наблюдал за тобой, не могу понять
Загадочна, чувствую неуверенность
И все-таки ты завладеваешь моим вниманием
С тех пор как увидел тебя, это правда, я расслабился
Но внутри, честно, я как парализован
Сумасшедшая вещь, не могу объяснить
Так странно, что я почти с ума схожу схожу.

Припев (x2)

Конечно, жизнь вдвоем никогда не легка
Основана на компромиссах, обязательно полезных
Мы часто пытаемся скрыть свои слабости
Остаться скрытным и сказать, что не спешим
Что у нас есть только одна жизнь и что ее нужно беречь
Лучше быть одному, чем плохо сопровождать
Мы можем избавиться от всех этих предрассудков
Но я не могу избавиться от любви, которую я чувствую.

Припев