Los Campesinos! - My Year In Lists текст песни

You said, «Send me stationary to make me horny»
So I always write you letters in multicolours
Decorating envelopes for foreplay
Damn extended metaphors, I get carried away
On the back of a natural disaster
Fixed with parcel tape and with kids sticking plasters
Nothing says, «I miss you» quite like
War poetry you carved in your door with a Stanley knife
My year in lists
Stomping on your fingers as you’re clinging on to the abyss
So put on every winter coat that you’ve owned since '98
And every midnight sees the countdown to another awful day
I cherish with fondness the day (before) I met you
I cherish with fondness the day (before) I met you
I cherish with fondness the day (before) I met you
On your request, I compile a list
Of my top five resolutions for this year (One!)
I declined 'cause I decided that I (Two!)
Do not believe in the New Year anymore (Three!)
And you must confess that at times like these
Hopefulness is tantamount to hopelessness (Four!)
And I accept that it’s time for a change
But not in places like this with people like these (Five! Five! Five! Five!
Five!)
My year in lists
Stomping on your fingers as you’re clinging on to the abyss
So put on every winter coat that you’ve owned since '98
And every midnight sees the countdown to another awful day
I cherish with fondness the day (before) I met you
I cherish with fondness the day (before) I met you
I cherish with fondness the day (before) I met you

Перевод песни "My Year In Lists"

Ты сказала: «Пришли мне открытку, чтобы возбудить меня».
Итак, я всегда пишу тебе письма разными цветами,
Украшая конверты для прелюдии.
Проклятые растянутые метафоры, я увлекаюсь.
На фоне природного бедствия,
Зафиксированного скотчем и детскими пластырями.
Ничто не говорит «я скучаю по тебе» так, как
Военная поэзия, вырезанная на твоей двери ножом Стэнли.
Мой год в списках.
Топча твои пальцы, когда ты цепляешься за бездну.
Итак, надень все зимние пальто, которые ты носила с 98-го,
И каждая полночь видит обратный отсчет до очередного ужасного дня.
Я с нежностью вспоминаю день (до того, как) я встретил тебя.
Я с нежностью вспоминаю день (до того, как) я встретил тебя.
Я с нежностью вспоминаю день (до того, как) я встретил тебя.
По твоей просьбе я составляю список
Моих пяти лучших новогодних решений на этот год (Один!)
Я отказался, потому что решил, что я (Два!)
Больше не верю в Новый год (Три!)
И ты должна признать, что в такие времена
Надежда равна безнадежности (Четыре!)
И я принимаю, что пора перемен,
Но не в таких местах и с такими людьми (Пять! Пять! Пять! Пять!
Пять!)
Мой год в списках.
Топча твои пальцы, когда ты цепляешься за бездну.
Итак, надень все зимние пальто, которые ты носила с 98-го,
И каждая полночь видит обратный отсчет до очередного ужасного дня.
Я с нежностью вспоминаю день (до того, как) я встретил тебя.
Я с нежностью вспоминаю день (до того, как) я встретил тебя.
Я с нежностью вспоминаю день (до того, как) я встретил тебя.

О чем песня "My Year In Lists"

Лирический герой смотрит на прошлый год и отношения с человеком, которого он любил, но которые оказались разрушительными и токсичными. Он вспоминает о том, как он пытался сохранить эти отношения, но все попытки были тщетными. Теперь он смотрит на прошлое с ностальгией, но не по отношению к самим отношениям, а к времени до того, как он встретил этого человека. Песня полна горечи, сарказма и отчаяния, и в целом она рассказывает о том, как иногда отношения могут быть настолько разрушительными, что лучше было бы никогда их не начинать.