Los Campesinos! - Selling Rope (Swan Dive To Estuary) текст песни

As I swan dive into the estuary, the birds do not flinch at my fall
They perch in the rafters, before, during, after: they do not notice me at all
As I float down into the estuary, wind cases my body in cool
I smell petrol fumes, see the smoke rise in plumes: the earth is one big
fireball
Anecdote, lie
My own alibi
I’ve been telling jokes
Piled notes high
My own alibi
I’ve been selling rope
As I break the film of the estuary, the seaweed submerges my form
No passing cars stop, not a single jaw drops, as my wallet and keys sink before.
A splash all I left in the world
Once held a magpie in the palm of my hand and the blood in our veins flowed
faster, as I’d planned
Got a heart full of love and a head full of more but a fist full of threads
from the seams
and I saw a smile in that beak.
Oh I was a bird right then, one day I will be again
I’ve been telling jokes while selling rope to you
There’s no ticker-tape, no golden gate
No carnival and no parade
Just one, one for sorrow

Перевод песни "Selling Rope (Swan Dive To Estuary)"

Я ныряю в эстуарий, птицы не вздрагивают при моём падении
Они сидят на стропилах, до, во время, после: они не замечают меня вовсе
Я плыву вниз в эстуарий, ветер окутывает моё тело прохладой
Я чувствую запах бензина, вижу дым, поднимающийся столбами: Земля - один большой огненный шар
Анекдот, ложь
Моё собственное алиби
Я рассказывал шутки
Навалил записки высоко
Моё собственное алиби
Я продавал верёвку
Когда я пробиваю плёнку эстуария, водоросли погружают мою форму
Ни одна проезжающая машина не останавливается, не открывается ни один рот, когда мой кошелёк и ключи тонут.
Всё, что я оставил в мире, - это всплеск
Однажды я держал сороку на ладони, и кровь в наших венах текла быстрее, как я и планировал
У меня сердце полно любви и голова полна мыслей, но кулак полон ниток из швов
И я увидел улыбку в том клюве.
О, я был птицей в тот момент, однажды я снова стану ею
Я рассказывал шутки, продавая верёвку вам
Нет ленты с биржевыми котировками, нет золотых ворот
Нет карнавала и нет парада
Просто одна, одна для печали.

О чем песня "Selling Rope (Swan Dive To Estuary)"

Лирический герой чувствует себя незаметным и незначительным в этом мире. Он сравнивает себя с птицей, которая может летать и быть свободной, но в данный момент он чувствует себя увязшим в проблемах и не может найти выход.

Он говорит о том, что он рассказывает шутки и продает "веревку" (что может быть метафорой для продажи ложных надежд или обещаний), но на самом деле он чувствует себя пустым и несчастным. Он также упоминает о том, что он когда-то держал в руках сороку и чувствовал связь с ней, но теперь он чувствует себя оторванным от мира.

В конце песни он повторяет фразу "один, один для печали", что может означать, что он чувствует себя одиноким и несчастным, и что у него нет никакой поддержки или надежды на лучшее будущее.