Lower Than Atlantis - Far Q текст песни

Dear Dad
I think about you every now and then
I hope to God that I don’t turn out like you as I grip this pen
Every time you cross my mind
I cross my heart and hope to die
That I won’t ever let myself become a disappointment to my mum
Father, you never bothered
About as close as north and south are to each other
But my mother, I really love her
Although sometimes I wish she would have chose another
As I reminisce, I think of all the birthdays and Christmases you missed
And no millionaire could afford what you cost me walking out the door
I’ve cried a thousand times but now I realize that this is only biological
You’re a name on my birth certificate and that’s all
Father, you never bothered
About as close as north and south are to each other
But my mother, I really love her
Although sometimes I wish she would have chose another
I’ll tie a rope around the neck of your Fred Perry
And hang you from my family tree

Перевод песни "Far Q"

Дорогой отец,
Иногда я думаю о тебе.
Бога ради, надеюсь, я не стану таким, как ты, когда держу это перо.
Каждый раз, когда ты приходишь мне на ум,
Я крестлюсь и надеюсь умереть,
Чтоб никогда не стать разочарованием для моей матери.

Отец, ты никогда не беспокоился,
Нас разделяет расстояние, как север и юг.
Но мою мать я действительно люблю,
Хотя иногда желаю, чтобы она выбрала другого.

Когда я вспоминаю прошлое, я думаю обо всех днях рождения и Рождествах, которые ты пропустил.
И ни один миллионер не сможет заплатить за то, что ты стоил мне, когда уходил.
Я плакал тысячу раз, но теперь я понимаю, что это всего лишь биологическая связь.
Ты — имя в моем свидетельстве о рождении, и это всё.

Отец, ты никогда не беспокоился,
Нас разделяет расстояние, как север и юг.
Но мою мать я действительно люблю,
Хотя иногда желаю, чтобы она выбрала другого.

Я повешу твой свитер Fred Perry на нашем семейном дереве.