Lynda Lemay - Le bon veuf текст песни

La tête entre deux tempes grises
Et deux mâchoires bien serrées
Quand même élégant dans sa ch’mise
Un tantinet mal repassée
Parce que le pauvre n’a plus personne
Ni au grenier, ni en cuisine
Pour jouer l’amante et la bonne
D’une main douce et féminine
Il promène sa quarantaine
Avec l’honneur de n'être encore
Qu’un rescapé de cette peine
Que ne peut causer que la mort
Il promène son impuissance
De mari injustement libre
Obligé d’purger comme sentence
Une perpétuelle absence horrible
Il s’en va la joue presque humide
Et joliment presque rasé
D’un pas apparemment solide
Et que l’on suppose ébranlé
Au petit café du village
Ou se pressent a le consoler
Des tas d’agréables visages
Au large sourire dévoué
Plus il déballe son histoire
Plus les demoiselles charmées
S’agglutinent, viennent s’asseoir
Auprès du grand déraciné
Qui comme généalogie
Ne semble compter qu’une branche
Celle tombée, de sa chérie
De sa défunte, de son ange
Quoi d’plus attrayant qu’un bon veuf
Pour qui une nouvelle vie commence
Qui faute d’avoir un coeur neuf
A l’coeur lavé par le silence
De celle qui dort la bouche close
Avec des secrets plein l’cercueil
Et une douzaine de rouges roses
Qu’il lui a piqué dans l’orgueil
Avant de fermer le couvercle
Devant la foule désolée
Qui semblait s'étrangler avec
Une sympathie démesurée
Quoi d’plus séduisant qu’un bon mec
Tout déblanchit de tous soupçons
Les ex-époux on les respecte
Surtout en deuil, et en veston
Et c’est la tête entre deux planches
Et deux mâchoires bien cimentées
Que la p’tite dame toute blanche
Que l’on a tout endimanchée
Avant d’la mettre dans son trou
Et d’l’ensevelir de cette terre
Dont elle doit la pelletée première
A son irréprochable époux
Oui c’est la tête sous une pierre
Et le dos rongé jusqu'à l’os
Qu’elle laisse son bon mari faire
L'éloge de leurs si justes noces
Et leur inachevé mariage
Pour lequel mainte villageoises
Postulent le feu au corsage
Et le beau minois en extase
Bien entendu il la louange
Sa belle morte bien aimée
Depuis qu’elle s’est changée en ange
Et en vitesse, et en fumée
Jamais personne ne saura
Que leur amour battait de l’aile
La morte est sauvée par le ciel
Le veuf est sauvé par le glas

Перевод песни "Le bon veuf"

Серые виски и сжатые челюсти,
Когда даже в изящном сюртуке,
Потому что бедняга уже не имеет
Ни в амбаре, ни на кухне
Чтобы играть роль любовницы и служанки
С одной нежной и женственной рукой.
Он прогуливается со своими сорока годами,
С честью быть еще живым
Из тех, кто выжил после страданий,
Привлекающих только смерть.
Он прогуливается со своей беспомощностью,
Будучи мужем, несправедливо свободным,
Приведенный к суду за свою вину
За страшное и долгое отсутствие.
Он идет, щеку почти влажную,
И почти выбритую голову,
С шагом, который кажется твердым,
Но который, по-видимому, поколеблен.
В маленьком кафе деревни,
Где множество милых лиц
Собирается, чтобы утешать его,
Чем больше он рассказывает свою историю,
Тем больше очаровательные дамы
Собираются вокруг него,
Привлекаемые к нему,
Как к деревянному кресту
Бывшего любимого,
Своей дорогой, ангела,
С которой осталась только ветвь
Семейного древа.
Что может быть привлекательнее хорошего вдовца,
Для которого начинается новая жизнь,
Но не имеющего нового сердца,
Сердца, очищенного молчанием
Той, которая спит с закрытым ртом,
С полным гробом тайн
И дюжиной красных роз,
Которые он украл у нее в гордости,
Прежде чем закрыть крышку
Против разочарованной толпы,
Которая, по-видимому, задыхается
С избыточной симпатией.
Что может быть привлекательнее хорошего парня,
Совершенно белого и безупречного,
Бывших мужей уважают,
Особенно в трауре и в костюме,
И это голова между двумя досками,
И две челюсти, хорошо скрепленные,
Той, которая вся в белом,
Которую надели в воскресенье,
Прежде чем положить ее в могилу
И похоронить под этой землей,
С которой она должна была бы начать
Свой первый слой земли.
Да, это голова под камнем,
И спина, съеденная до кости,
Что она позволяет своему мужу делать
Похвалу их такому справедливому браку
И их незавершенному браку,
За который многие деревенские женщины
Претендуют на огонь в сердце.
И, конечно, он хвалит
Свою дорогую умершую,
С тех пор как она стала ангелом
И исчезла, как дым.
Никто никогда не узнает,
Что их любовь била крылья,
Мертвая спасена небом,
Вдова спасен вином.

О чем песня "Le bon veuf"

Песня рассказывает о вдовце, который потерял свою жену и теперь вынужден начать новую жизнь. Он является объектом внимания и сочувствия местных женщин, которые видят в нем привлекательного мужчину, готового начать новый роман. В песне также подчеркивается ирония ситуации, когда вдовец, похоронив свою жену, начинает новую жизнь, а его бывшая супруга "спасена небом".