Lynda Lemay - Les souliers verts текст песни

Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Pas un seul accroc dans l’parcours
C'était parfait
On a fini par s’faire l’amour
On a choisi notre moment
On était mûr, on était sûr
De nos moindre petits sentiments
J'étais sceptique, j'étais peureuse
T’as mis deux moins
À remettre ma confiance boiteuse
En bon état
J’avais baissé mon bouclier
Cessé de nous prédire une guerre
J'étais en train d’emménager
Lorsque j’ai vu… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Dans l’garde-robe
Une paire de souliers verts
Aussi suspects qu’ignobles
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Quand ils m’ont sauté dans la face
Et ça puait la maudite femelle
Qui a dû les porter rien qu’en masse
Et ce fut un interminable face à face
C'était entre moi et la vieille paire de godasses
Et j’ai vu ma vie défiler
Devant mes yeux déconcertés
Et j’ai senti la sueur couler
Le long d’ma tempe…
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Fallait voir ça la belle petite court
Que tu m’faisais
J’avais cessé d’me protéger
Depuis le cœur jusqu'à la chair
J’me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que j’vois… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Sur la tablette
Une paire de souliers verts de femme
Ou de tapette
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Dieux merci, c’tait pas ta pointure
J’suis allée m’mettre des gants vaisselle
Pour m’emparer d’ces petites ordures
Quand j’suis arrivée dans la chambre
En t’les montrant
T'étais comme un caméléon sur le lit blanc
Je t’ai demandé à qui c'était
J’peux pas croire que t’as bredouillé
Exactement ce que j’craignais
Que t’en avais aucune idée
Que t'étais le premier surpris
Qu’t’avais jamais vu ça avant
Au grand jamais, jamais d’la vie
Non … sincèrement !!
…Ben oui ça pousse des souliers verts
C’est comme une sorte de champignon
Une sorte de quenouille ou d’fougère
Ça devait être humide dans ta maison
C’est parfaitement compréhensible
Qu'ça apparaisse des souliers verts
J’pense même qu’y en a des comestibles
Mais eux, ils poussent dans l’frigidaire
C’est sûr qu’j’ai pas à m’inquiéter
Des petites chaussures de rien du tout
Le petit modèle de fin de soirée
Pour dames à quatre pattes ou à genoux
Qui sait si c’est pas l’Saint-Esprit
Qui est venu t’octroyer des souliers
C’comme les brassières en dessous du lit
Qui poussent chez d’autres «miraculés»
Bien sûr!
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
J’allais quand même pas laisser ça
Nous séparer
Mais si tu veux bien mon amour
J’vais me permettre un commentaires
Pour toutes les jeunes filles au coeur lourd
Qui ont rencontré des souliers verts
Allez chercher vos gants d’vaisselle
Puis jetez-moi ça à la poubelle
Vous saurez pas l’fond d’l’histoire
Puis c’est p’t'être mieux de n’pas l’savoir !
Fermez vos yeux petites brebis
Vous irez droit au paradis
Le ciel est rempli de petits anges
Qui ont jeté des souliers aux vidanges
Et puis j’vous parie qu’en enfer
Dans la basse-cour du vieux Satan
Y’a pleins de poules en souliers verts
Et y’a plein d’maris innocents
Qui n’les ont jamais vues avant
Non… sincèrement !!!
Bien sûr… !

Перевод песни "Les souliers verts"

Прошло всего два месяца любви,
Когда мы познакомились,
Не было ни одного срыва в пути,
Это было идеально.
Мы решили заняться любовью,
Мы выбрали свой момент,
Мы были готовы, мы были уверены
В наших самых маленьких чувствах.
Я была скептична, я была боязливой,
Ты добавил мне две минуты
Чтобы вернуть мою пошатнувшуюся веру
В полный порядок.
Я опустила свой щит,
Прекратила предвидеть нам войну,
Я была на пути к твоему дому,
Когда я увидела… зеленые туфли.
Зеленые туфли на высоких каблуках
В гардеробе,
Пара зеленых туфель
Так подозрительных и презренных.
Я смотрела на них прямо в подошвы,
Когда они бросились мне в лицо,
И это пахло проклятой женщиной,
Которая должна была надевать их массово.
И это было долгим лицом к лицу
Между мной и старым паром.
Я увидела мою жизнь проходить
Прямо перед моими ошеломленными глазами,
И я почувствовала пот течь
Вдоль по моему лбу…
Прошло всего два месяца любви,
Когда мы познакомились,
Должно быть, это была красочная маленькая игра,
Которую ты со мной разыгрывал.
Я перестала защищаться,
От сердца до кожи,
Я чувствовала себя в безопасности,
Пока не увидела… зеленые туфли.
Зеленые туфли на высоких каблуках
На подоконнике,
Пара зеленых туфель для женщины
Или для педали.
Я смотрела на них прямо в подошвы,
Слава богу, это не твоя размер.
Я пошла надевать перчатки для мытья посуды,
Чтобы схватиться за эти маленькие отбросы,
Когда я пришла в комнату,
Приведя их к тебе,
Ты был как хамелеон на белой постели.
Я спросила, кому они принадлежат,
Не могу поверить, что ты бормотал
Ровно то, что я боялась,
Что ты не имел ни малейшего представления,
Что ты был первым, кто увидел это,
Что ты никогда раньше не видел этого,
Нет… искренне!!!
…Да, зеленые туфли растут.
Это как какой-то грибок,
Какой-то вид папоротника или осоки.
Это должно быть влажно в твоем доме,
Это вполне объяснимо,
Что зеленые туфли вырастают.
Я думаю, что есть и съедобные зеленые туфли,
Но они растут в холодильнике.
Конечно, я не должна волноваться
О таких маленьких, ничего не значащих туфельках.
Это была бы маленькая игра,
Которую ты разыгрывал со мной.
Но если ты хочешь, мой любимый,
Я позволю себе комментарий
Для всех молодых девушек с тяжелым сердцем,
Которые встретили зеленые туфли.
Идите и найдите ваши перчатки для мытья посуды,
Затем выбросьте это в мусорник.
Вы не узнайте всю историю,
И, может быть, это лучше не знать!
Закройте глаза, маленькие овцы,
Вы пойдете прямо в рай.
Небо полно маленьких ангелов,
Которые бросили зеленые туфли в мусор.
И, может быть, в аду,
В курятнике старого Сатаны,
Там полно курочек в зеленых туфельках
И полно невинных мужей,
Которые никогда раньше не видели этого,
Нет… искренне!!!
Да, зеленые туфли растут.

О чем песня "Les souliers verts"

Песня о том, как пара встретилась и полюбила друг друга, и все шло хорошо, пока не появились зеленые высокие каблуки в гардеробе. Это стало поводом для подозрений и разговора о верности. В песне также есть ироничные комментарии о том, как зеленые каблуки могут быть "чудом" или "даром от Бога", и что лучше не знать всю историю. В конце концов, песня советует молодым женщинам не волноваться и просто выбросить зеленые каблуки в мусор.