Lynda Lemay - Poisson текст песни

J’me souviens de l’odeur
En suspendant l’couloir
J’me souviens qu’j’avais peur
Mais qu’c’etait obligatoire
J’me souviens d’la couleur
De mon p’tit sac de toile
J’me souviens d’ma pudeur
D’vant les bonnes femmes à poils
J’tombait comme en apnée
Dès le stade du vestiaire
Où j’me suis fait poussé
Des belles verrues plantaires
Puis j’courait aux toilettes
Enfiler mon Speedo
Qui moulait mon squelette
Sans doute un p’tit peu trop
J’grandissait tellement vite
J’avais toujours l’maillot
Une taille trop petite
C'était pas très confo
Mon nom c'était pas top
Mais bon ca continue
Histoire d’avoir l’air propre
Fallait s’mouiller l’tissus
Puis toute en chair de poule
Et l’maillot dans la raie
J’mettait mes cheveux en boule
Dans un affreux bonnet
En genre de caoutchouc
Que quand j’allais l’enlver
Y’allait manquer des bouts
De mon cuir échevelé
J’me souviens d’la froideur
De l’odieux vaste bain
J’me souviens d’la hauteur
Des 3 maudits tremplins
Que juste a les r’garder
J’voulais perdre connaissance
Je spotais les bouées
Qui allais valoir qu’on m’lancent
Puis y’avait l’professeur
Musclé jusqu’au mâchoire
Qui j’imagine qu’a c’t’heure, il doit être un vieillard
Oui mon beau prof à moi
Un italien de souche
Que j’voulais pas qu’il vois qu’j’avais l’maillot dans l’fourche
J’revais qu’il me regarde
Que ses grosses mains me touchent
J’revais de ma noyade
Juste pour le bouche à bouche
Un coup d’sifflet strident
Et fini les fantasmes
C’est en claquant des dents
Que j’me sauçais la carcasse
Puis j’m’agrippais aux bord
A m’en casser les griffes
Les babines dans l’chlore
Les balounes dans l’pif
Quand j’essayais d’apprendre
A faire des bubulles
En suivant les commandes
De mon super Hercule
Puis dès que j’me r’tournais
Vers une de mes comparses
Fallait toujours qu’elle ait
En travers de la face
Comme une trace gluante
Disparue aussitôt
Que la p’tite ecoeurrante
Osait s’rincer l’coco
Et puis y’avais les pros
Dans les couloirs du fond
Qui nous faisait leur show
De nage papillon
Mois j’avalais leurs vagues
Les grands yeux tout veineux
Un ballon a la taille
Et les levres toutes bleues
Aujourd’hui je n’pratique
Qu’la nage du p’tit chien
Dans les parcs aquatiques
J’reste du bord des bambins
J’ai des beau maillots neufs
Qui finalement me font
Puis j’porte plus ma tête d'œuf
Quand j’fait d’la natation
J’porte pas non plus le string
Si vous voulez savoir
Vieux traumatisme intime
Mes fesses ont d’la mémoire
Au diable le smokling
Au diable les plongeons
Faut bien que j’me résigne
J’srais jamais… un poisson

Перевод песни "Poisson"

Я помню запах,
Когда вешал полотенце,
Я помню, что я боялся,
Но это было обязательно.

Я помню цвет
Моего маленького мешка из ткани,
Я помню свою стыдливость
Против старших женщин с волосатыми ногами,
Я падал как в обмороке
С самого начала раздевалки,
Где я вырастал,
Прививал себе прыщи,
Потом я бежал в туалет,
Надевать свой спидо,
Он обтягивал мой скелет,
Скорее всего, слишком тесно,
Я рос так быстро,
У меня всегда был костюмчик,
Слишком маленьким размером,
Это не было комфортабельно,
Мое имя не было на верху,
Но ладно, это продолжается
Ради того, чтобы выглядеть чистым,
Надо было мочить ткань,
Потом вся в гусиной коже
И костюмчик в шов,
Я надевал волосы в шар,
В ужасный резиновый колпак,
Когда я снимал его,
Там оставались куски
Моей обнаженной кожи,
Я помню холод
Противного большого бассейна,
Я помню высоту
Трех проклятых трамплинов,
Просто глядя на них
Я хотел потерять сознание,
Я видел буи,
Которые стоили того, чтобы меня бросили,
Потом был учитель,
Мускулистый до челюсти,
Я полагаю, что сейчас он уже старик,
Да, мой красавчик учитель,
Итальянец по крови,
Я не хотел, чтобы он увидел, что у меня костюмчик в промежности,
Я боялся, что его большие руки прикоснутся ко мне,
Я боялся утонуть
Прямо ради искусственного дыхания,
Один пронзительный свисток
И конец фантазиям,
Это с жеванием зубов,
Что я спасал свою шкуру,
Потом я цеплялся за бортик
До тех пор, пока не ломал ногти,
Морда в хлоре,
Баблезубы в нос,
Когда я пытался учиться
Делать пузыри,
Следуя за командами
Моего Супер Геркулеса,
Потом, когда я оборачивался
К одной из моих подружек,
Надо было, чтобы она имела
Прямо на лице
Как липкую отметину
Пропадавшую сразу
Как только маленькая стерва
Смела смыть свой нос
И еще были профи
В дальних коридорах,
Они устраивали нам шоу,
Стиля бабочка,
Но я заглатывал их волны,
Большие глаза, полные вен,
Мяч размером с голову
И губы, синие как лед,
Сегодня я не практикую
Только стиль пса,
В аквапарках,
Я остаюсь на берегу,
Среди малышей,
У меня есть новые красочные костюмы,
Они наконец-то подходят мне,
Теперь я не ношу голову яйца,
Когда я плаваю,
Я не ношу больше струна,
Если вы хотите узнать
Старое интимное травматическое повреждение,
Мои ягодицы имеют память,
Прочь с экскаватором,
Прочь с прыжками,
Мне придется смириться,
Я никогда не буду… рыбой.

О чем песня "Poisson"

Песня о детских воспоминаниях о занятиях плаванием в бассейне. В ней речь идет о страхах и стыдливости ребенка, который учился плавать и страдал от неудобного купальника и общения с инструктором. Взрослея, певец отказывается от плавания и предпочитает более комфортабельные занятия в воде.