MC Frontalot - Romantic Cheapskate v.2.0 текст песни

You want flowers; I understand that flowers are grand
They tend to pretty up a gentleman caller’s left hand
They don’t stand in for love but they symbolize aptly
Grab a handful of blossoms as I pass by the crab tree
Hand these to the recipient of my affections
Urge they float in a crystal bowl (which I don’t provide). The misdirections
Of the close magic practitioner
Are like Bruce Wayne’s winking subterfuge with the commissioner
As compared to my ability
To convince you that the mints you had, fragility
Of wafer thinness established, were gourmet
Palmed though they were from the bulk bin at Safeway
Hey! You want better? You better want what you need
Not too much in excess of that lest you flaunt with your greed
«I want to be in love at any price.»
Who would seek a dozen roses when a posy would suffice?
I’ll read you poetry, I’ll tell you what I know to be true
I’ll make a sentimental observation about the moon
I’ll kiss you so that you could think that kisses are sublime
But I won’t spend a penny
‘cause all that you’re worth is my time
And I don’t mean to bother my pretty head with the math
But I’ve yet to spend a nickel and I’m pretty good with the past
I’m pretty solid on the figures. They add up:
Curvature never to enter into the graph of the ones that had love
An ever-rising number of ‘em! Oh but you’re final
Take the needle off the record, take the finger off the vinyl
I’ll assign all necessary function to the heart
Don’t know the economy of the energy that’s involved but it’s apart
From the pocketbook and the book-keeping thereof
That ledger’s glued together; to open up’s very rough
Very difficult, barely worth the effort
You wonder when we’re going to Peru again? Never
Sever that fantasy from out your conscious mind
‘less you’re springing for the cab ride down (then that’s just fine)
I don’t offer brimming coffers on the cost of your disgrace
I can tender sweet nothings, come on over to my place
We write rhymes when you meet us on the shores of the Seine
You and we, in between us there’s a gathering refrain:
«cheapskates,» what you call us in those moments of disdain
And it don’t seem to me we’re entitled to the name
Cheap-what?! Dirty word for such a generous soul
Who could lavish affection without any venerous goal
Or who, with such a goal in mind, could apprehend
Any climax in the offing so as not to precede a friend
And indeed the end of the world could be upon us:
It could be you and me blazingly enough to astonish
All onlookers with the glory of our passion
I know my sentimental earnestness is not so much in fashion
But I keep it ‘round the house; some day you’ll think it’s vintage
Instead of deeming it narcotic (as is Olive’s take on spinach)
I’m going to finish what I started with you, this you can expect
And I’ll call it never-ending when I call you up collect

Перевод песни "Romantic Cheapskate v.2.0"

Ты хочешь цветы; я понимаю, что цветы великолепны,
Они украшают левую руку джентльмена, пришедшего в гости.
Они не заменяют любовь, но символизируют её вполне точно.
Возьми горсть цветов, когда я пройду мимо яблони,
Отдай их тому, кто получает мои ласки.
Предложи им плавать в хрустальной чаше (которую я не предоставляю).

Хитрости опытного фокусника
Похожи на подмигивающий обман Брюса Уэйна перед комиссаром,
По сравнению с моей способностью
Убедить тебя, что мята, которую ты имел, была хрупкой,
И её тонкость была очевидна, и что она была гурманской,
Хотя я взял её из оптовой корзины в Сейфвее.

Эй! Ты хочешь лучшего? Ты лучше хочешь того, что тебе нужно,
Не слишком много сверх того, чтобы не хвастаться своей жадностью.
«Я хочу быть влюблённым любой ценой.»
Кто будет искать дюжину роз, когда достаточно небольшого букета?
Я прочитаю тебе стихи, я скажу тебе то, что я знаю как истину,
Я сделаю сентиментальное замечание о луне,
Я поцелую тебя так, что ты подумай, что поцелуи возвышенны,
Но я не потрачу ни пенни,
Потому что всё, чего ты стоишь, - это моё время.

И я не собираюсь беспокоить свою красивую голову математикой,
Но я ещё не потратил ни никеля, и я довольно хорошо разбираюсь в прошлом,
Я довольно уверен в цифрах. Они складываются:
Кривизна никогда не войдёт в график тех, кто имел любовь,
Всё возрастающее число! О, но ты последний,
Сними иглу с пластинки, сними палец с винила,
Я назначу все необходимые функции сердцу,
Не знаю экономики энергии, которая участвует в этом, но это отдельно
От кошелька и бухгалтерского учёта,
Эта книга склеена вместе; открыть её очень трудно,
Очень сложно, едва ли стоит усилий.

Ты задаёшься вопросом, когда мы снова поедем в Перу? Никогда,
Отрежь эту фантазию от своего сознания,
Если только ты не платишь за поездку на такси (тогда это нормально),
Я не предлагаю полные казны за твой позор,
Я могу предложить сладкие ничего, приходи ко мне домой,
Мы пишем рифмы, когда ты встречаешь нас на берегах Сены,
Ты и мы, между нами есть повторяющийся рефрен:
«Скупые», так ты называешь нас в моменты презрения,
И мне кажется, что мы не имеем права на это имя,
Скупые? Грязное слово для такой щедрой души,
Кто может расточать ласки без какой-либо корыстной цели,
Или кто, имея такую цель в виду, может понять
Любой климакс в будущем, чтобы не опережать друга,
И действительно, конец света может быть на нас:
Это может быть ты и я, блестящие достаточно, чтобы поразить
Все зрителей славой нашей страсти,
Я знаю, что моя сентиментальная искренность не так уж модна,
Но я храню её дома; однажды ты считаешь её винтажной,
Вместо того, чтобы считать её наркотической (как Оливия считает шпинат),
Я собираюсь закончить то, что я начал с тобой, это ты можешь ожидать,
И я назову это бесконечным, когда я позвоню тебе за твой счёт.

О чем песня "Romantic Cheapskate v.2.0"

Лирический герой не считает, что любовь должна измеряться материальными ценностями, такими как деньги или дорогие подарки. Он считает, что истинная любовь заключается в эмоциональной связи и времени, проведенном вместе, а не в финансовых вложениях. Герой песни утверждает, что он может предложить своей любимой внимание, заботу и романтические жесты, но не готов тратить деньги на дорогие подарки или роскошные свидания. Он считает, что такая позиция не делает его "скупым", а скорее показывает его искренность и готовность вкладывать в отношения не деньги, а свое время и эмоции.