M.I.A. - Je dis aime/Ich sag Liebe текст песни

Ein bisschen Sphinx in meinem Reim
Berlin in meinem Herz
Der Nil in meinen Adern fließt
Durch meine Arterien schießt die Spree
Ich sage Liebe
Und ich säe sie aus auf meinem Planeten
Ich sage Aime
Wie ein Emblem
Gegen den Hass, den werf ich weg
Ich sag Liebe, Liebe
Lalalalalala
Meine Gehirnströme sind ruhelos
Ich gleiche meim verdrossenen Spiegelbild
Mal beweglich mal gemächlich
Fahre ich ohne Hektik die Ernte ein
Ich sage Liebe
Und ich säe sie aus auf meinem Planeten
Ich sage Aime
Wie ein Emblem
Gegen den Hass, den werf ich weg
Ich sag Liebe, Liebe
Lalalalalalalalalalalalalalala
Für draußen und drinnen
Für danach und für davor
Sag ich Liebe, Liebe

Перевод песни "Je dis aime/Ich sag Liebe"

Чуть-чуть Сфинкса в моих рифмах,
Берлин в моём сердце,
Нил течёт по моим венам,
Шпрее бьёт ключом по моим артериям.
Я говорю: "Любовь"
И сею её на моей планете,
Я говорю: "Люблю"
Как эмблему,
Против ненависти, которую я отбрасываю.
Я говорю: "Любовь, любовь"
Ла-ла-ла-ла-ла.
Мои мозговые потоки беспокойны,
Я похож на своё недовольное отражение,
То подвижный, то неторопливый,
Я собираю урожай без суеты.
Я говорю: "Любовь"
И сею её на моей планете,
Я говорю: "Люблю"
Как эмблему,
Против ненависти, которую я отбрасываю.
Я говорю: "Любовь, любовь"
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
И для внешнего, и для внутреннего мира,
И для прошлого, и для будущего,
Я говорю: "Любовь, любовь".