M.I.A. - Oder nicht oder doch текст песни

So geht’s nicht weiter, dabei ist es doch grade schön.
Ich geh zu spät schlafen um zu früh aufzustehen — viel zu früh.
Mir ist schon ganz schwindlig, weil mich alles um uns dreht.
Wie soll ich sagen — jede Hilfe längst zu spät.
Oje, mein Telefon klingelt, was für ein Tag.
Ich denk andauernd an dich.
Möglicherweise stehen wir heut nacht im Dunkeln.
Was dann wohl möglich ist?
Ein Sturm hat alles weggefegt,
ich weiß nur nicht zu sagen,
will ich weiter?
Das Für und Wider blendet mich,
spring ich ins kalte Wasser oder nicht oder doch?
Und du machst weiter.
Eine Handbewegung, Haut weiss wie Mondenstein.
Nichts ist nur Hülle, bitte komm nochmal so dicht.
Ich muss noch Emails checken, was ist heut für ein Tag?
In mir reiben sich tausend Sachen.
Möglicherweise erzählst du schon deinen Freunden,
was dann wohl möglich ist.
Dein Sturm hat alles weggefegt.
Ich werds dir einfach sagen:
Ich will weiter.
Wir haben ein ganz komisches Talent,
warten auf den richtigen Moment. Oh, tun wir doch.
Komm lass uns weiter.
Oder nicht (weiter)
oder doch (weiter, weiter)
oder nicht
oder doch…
Unsere Hände suchen heimlich ihren Weg
wie schon seit ein paar Tagen.
Heut woll’n sie weiter.
Finden wir heraus, was moglich ist.
Bleib ein hoffnungsloser Optimist. Aber doch.
Komm lass uns weiter.
Dein Sturm hat alles weggefegt.
Ich werds es einfach wagen:
Ich will weiter.
Das Für und Wider endet nicht,
spring ins kalte Wasser, trau mich nicht, trau mich doch.
Komm lass uns weiter.

Перевод песни "Oder nicht oder doch"

Так больше не может продолжаться, ведь сейчас всё так хорошо.
Я ложусь спать слишком поздно, чтобы проснуться слишком рано — слишком рано.
У меня уже голова кружится, потому что всё вокруг нас крутится.
Как мне сказать — любая помощь уже слишком поздно.
Ой, мой телефон звонит, какой день.
Я постоянно думаю о тебе.
Возможно, сегодня ночью мы окажемся в темноте.
Что тогда возможно?
Шторм смёл всё,
я просто не знаю, что сказать,
хочу ли я продолжать?
За и против ослепляют меня,
прыгну ли я в холодную воду или нет, или всё же?
А ты продолжаешь.
Движение руки, кожа белая как лунный камень.
Ничто не только оболочка, пожалуйста, подойди ещё раз так близко.
Мне нужно проверить электронную почту, какой сегодня день?
Внутри меня трутся тысячи вещей.
Возможно, ты уже рассказываешь своим друзьям,
что тогда возможно.
Твой шторм смёл всё.
Я просто скажу тебе:
Я хочу продолжать.
У нас есть очень странная способность,
ждать правильного момента. О, делаем же мы.
Давай продолжим.
Или нет (продолжим)
или всё же (продолжим, продолжим)
или нет
или всё же…
Наши руки тайно ищут свой путь,
как уже несколько дней.
Сегодня они хотят продолжать.
Давайте выясним, что возможно.
Оставайся безнадёжным оптимистом. Но всё же.
Давай продолжим.
Твой шторм смёл всё.
Я просто рискну:
Я хочу продолжать.
За и против не заканчиваются,
прыгни в холодную воду, не смею, но всё же смею.
Давай продолжим.