MONAKR - Ophelia текст песни

Ophelia, I swear yours is the face in my mind
I see it now, so clear
Speaking so strange, I’m
Trying to change it
Why you got to think like that?
Pray you’ll love remember
There’s room for you and me
There’s room for you and me
Ophelia
(you come and go
You come and go
You come…)
Drown me over, and over
Ophelia
(you come and go
You come and go
You come…)
Drown me over, and over
Ophelia, Oh fair
Queen with the rosemary crown
Trying my patience, callous and faded
Lay me to rest like those violets withered and dry
Why you got to think like that?
Pray you’ll love remember
There’s room for you and me
There’s room for you and me
Ophelia
(you come and go
You come and go
You come…)
Drown me over, and over
Ophelia
(you come and go
You come and go
You come…)
Drown me over, and over
Ophelia
(Drown me over, and over)
And when the morning comes
Before the spirits rise
With Ophelia’s rose
Our beauty interlaced, a bed of thorns and velvet
Can’t leave, but I can’t stay
Ophelia
You come and go
Drown me over, and over
Ophelia
You Come and go
Come and go
Drown me over, and over

Перевод песни "Ophelia"

Офелия, клянусь, твое лицо в моих мыслях,
Я вижу его сейчас, так ясно.
Говоришь такие странные вещи, я
Пытаюсь изменить их.
Почему ты думаешь так?
Молю, вспомни о любви,
Есть место для тебя и меня,
Есть место для тебя и меня,
Офелия.

(Ты приходишь и уходишь,
Ты приходишь и уходишь,
Ты приходишь...)

Утопи меня снова и снова,
Офелия.

(Ты приходишь и уходишь,
Ты приходишь и уходишь,
Ты приходишь...)

Утопи меня снова и снова,
Офелия, о, прекрасная
Королева с розмариновым венком,
Испытывающая мое терпение, жестокая и увядшая.
Уложи меня на покой, как те увядшие и сухие фиалки.
Почему ты думаешь так?
Молю, вспомни о любви,
Есть место для тебя и меня,
Есть место для тебя и меня,
Офелия.

(Ты приходишь и уходишь,
Ты приходишь и уходишь,
Ты приходишь...)

Утопи меня снова и снова,
Офелия.

(Ты приходишь и уходишь,
Ты приходишь и уходишь,
Ты приходишь...)

Утопи меня снова и снова,
Офелия.

(Утопи меня снова и снова)

И когда придет утро,
До того, как духи поднимутся,
С розой Офелии,
Наша красота переплетается, постель из шипов и бархата.
Не могу уйти, но не могу остаться,
Офелия.

Ты приходишь и уходишь,
Утопи меня снова и снова,
Офелия.

Ты приходишь и уходишь,
Приходишь и уходишь,
Утопи меня снова и снова.

О чем песня "Ophelia"

Эта песня, вероятно, вдохновлена трагедией Шекспира "Гамлет" и персонажем Офелией. Смысл песни заключается в том, что лирический герой одержим Офелией и не может вырваться из круга ее влияния. Он просит ее вспомнить о любви и оставить место для него в ее сердце, но Офелия, кажется, не может принять его любовь и постоянно уходит и возвращается, оставляя героя в состоянии эмоциональной неопределенности.

Песня также содержит отсылки к теме смерти и разрушения, что может быть связано с трагическим концом Офелии в пьесе Шекспира. Герой песни чувствует себя утопленным в своих эмоциях и не может найти выход из этого состояния. В целом, песня является лирическим и эмоциональным выражением тоски и безнадежности, вызванных неразделенной любовью.