Ma Rainey - Farewell Daddy Blues текст песни

1. I’m wild about my daddy. I want him all the time
Wild about my daddy, I want him all the time
But I don’t want you, daddy, if I can’t call you mine
2. Got the farewell blues-y, and my trunk is packed
Got the farewell blues-y, and my trunk is packed
But I don’t want no daddy because that I ain’t comin' back
3. Oh, fare you well, daddy. Hon, it’s your turn now
Fare you well, daddy. Hon, it’s your turn now
After all I’ve done, you mistreated me anyhow
4. Going through the wood-field feeling sad and blue
Going through the wood-field feeling sad and blue
Lord, up jumped a rabbit, said, «Mama, I’ve got 'em too.»
5. Pig starts to singin'. Oh, how his voice could ring!
Pig starts to singin'. Oh, how his voice could ring!
He says, «I'm no yellow jacket, but Lord, how I can sting!»
6. Since my man left me, the others can’t be found
Since my man left me, others can’t be found
But before he left me, the other men was hangin' around
7. So fare you well, daddy. Someday you’ll hear bad news
So farewell, daddy. Someday you’ll hear bad news
When you look for your mama, she’s gone with the farewell blues

Перевод песни "Farewell Daddy Blues"

1. Я влюблена в своего папочку. Всегда хочу его рядом
Я влюблена в своего папочку, всегда хочу его рядом
Но не хочу тебя, папочка, если мне тебя не сможешь принести

2. О, эти прощальные смуты, и мой багаж уже уложен
О, эти прощальные смуты, и мой багаж уже уложен
Но никакого папочки я не хочу, потому что обратно не вернусь

3. Прощай, дорогой папочка. Хон, теперь твоя очередь
Прощай, дорогой папочка. Хон, теперь твоя очередь
После всего, что я для тебя сделала, ты меня все равно невзлюбил

4. Иду через лесок, такая грустная и печальная
Иду через лесок, такая грустная и печальная
Господи, прыгнула кроличка и сказала: «Мамочка, я тоже имею своих»

5. Свинья начинает петь. Как внятно звучит её голос!
Свинья начинает петь. Как внятно звучит её голос!
Она говорит: «Я не желтая мухоловка, но, Господи, как я умею жалять!»

6. С тех пор как он меня покинул, другие его больше нет
С тех пор как он меня покинул, другие его больше нет
Но до того, как он меня покинул, у него было много иных

7. Прощай, дорогой папочка. Как-нибудь услышишь плохую весть
Прощай, дорогой папочка. Как-нибудь услышишь плохую весть
Когда ты будешь искать свою мамочку, она ушла с прощальными смутами

О чем песня "Farewell Daddy Blues"

Песня "Farewell Daddy Blues" Мэй Рейни (Ma Rainey) — это мощное выражение горечи и разочарования в отношениях с отцом. В ней раскрываются темы бросавшего равнодушия, эмоционального одиночества и стремления к личной свободе.

1. **Первый куплет** выражает сильные чувства любви и привязанности к отцу, но при этом подчеркивает желание иметь полное его внимание и обладать ем как своей собственностью. Отказ от отношений без искренней привязанности.

2. **Второй куплет** говорит о решении уйти, навсегда покинуть "отца". Здесь слышится эхо прощания и неизбежной потери, а также обещание не вернуться.

3. **Третий куплет** является прямым прощанием с отцом. Мэй Рейни подчеркивает, что, несмотря на все свои усилия и заботу, её обидели и оставили равнодушно.

4. **Четвертый куплет** передает чувство грусти и одиночества в мире, который не всегда понимает или сочувствует её переживаниям (символизированное встречей с зайцем).

5. **Пятый куплет** передаёт тоску и бунтарский дух через образ "Жирного свиньи", чье пение вызывает удивление и волнение, подчеркивая несгибаемость перед лицом жизненных трудностей.

6. **Шестой куплет** рассказывает о потере возлюбленного и эмоциональной пустоте, которую это создало. При этом отмечается его неверность даже до того как Мэй Рейни была брошена.

7. **Седьмой куплет** завершает историю прощанием с отцом, пророчествуя ему плохие вести в будущем, символизируя цикличность и вечное движение жизни, где уход одного человека не означает конца всех невзгод.

В общей сложности, песня передаёт борьбу за личную свободу и достоинство в условиях отношений с людьми, которые не всегда оказывают должную поддержку и уважение.