Margaret Whiting - A Fine Romance текст песни

A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you’re as cold as yesterday’s mashed potatoes
A fine romance, you won’t nestle
A fine romance, you won’t wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunt
I haven’t got a chance
This is a fine romance
A fine romance, my good fellow
You take romance, I’ll take jello
You’re calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion
A fine romance with no quarrels
With no insults and all morals
I’ve never mussed the crease in your blue serge pants
I never get the chance
This is a fine romance
A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We two should be like clams in a dish of chowder
But we just fizz like parts of a Seidlitz powder
A fine romance, with no glitches
A fine romance, with no bitches
You’re just as hard to land as the 'Isle de France'
I haven’t got a chance
This is a fine romance

Перевод песни "A Fine Romance"

Прекрасный роман, друг мой, это
Мы должны быть как две ракушки в кастрюле с харчо
Но мы просто шипим, как таблетки содовой воды
Прекрасный роман, без ссор
Прекрасный роман, без обид
Я никогда не выправляю складки на твоих синих брюках
Я никогда не получаю шанса
Это такой прекрасный роман
Прекрасный роман, мой хороший друг
Ты бери романтику, а я возьму желе
Ты более спокоен, чем тюлени в Северном Ледовитом океане
По крайней мере, они хлопают ластами, выражая эмоции
Прекрасный роман, без поцелуев
Прекрасный роман, друг мой, это
Мы двое должны быть как две ракушки в кастрюле с харчо
Но мы просто шипим, как таблетки содовой воды
Прекрасный роман, без неприятностей
Прекрасный роман, без скандалов
Ты также трудно поймать, как "Острова Франции"
Я никогда не получаю шанса
Это такой прекрасный роман

О чем песня "A Fine Romance"

Песня "A Fine Romance" - это ироничное описание неудачного романа. В ней говорится о том, что пара должна быть страстной и полной жизни, как "два томата", но вместо этого они холодны и безжизненны, как "заваренные картофельные пюре". В песне также упоминается, что между ними нет ни страсти, ни ссор, и что отношения столь же безжизненны, как "морской лед в Арктическом океане". В целом, песня - это саркастическое изображение неудачного романа, где не происходит ничего интересного или страстного.