Mario Venuti - Crudele текст песни

Io sono la classica persona
Che ama solo quando soffre
O quando sente più vicino l’abbandono
E sento qualcosa che ci unisce
Destino fatale e ineluttabile
Come un legame
Tra la vittima e il carnefice
Allora, cosa chiedi di meglio?
Se a te piace farmi male…
Legami le mani
Legami con doppi nodi all’anima
Porta la mia vita
A correre da qualche parte e stancala
Solo mi farai felice
Se sarai crudele con me
E se sono prigioniero
Io mi sento libero
Legami le mani
Questo gioco delle parti
Prevede la tua fuga
E il mio aspettarti
Ci porta dentro
Una spirale interminabile
Allora, cosa chiedi di meglio?
Se a te piace farmi male…
Legami le mani
Legami con doppi nodi all’anima
Porta la mia vita
A correre da qualche parte e stancala
Solo mi farai felice
Se sarai crudele con me
E se sono prigioniero
Io mi sento libero
Legami le mani…

Перевод песни "Crudele"

Я классический человек,
Который любит только тогда, когда страдает,
Или когда чувствует близость разлуки.
И я чувствую нечто, что нас объединяет,
Роковая и неотвратимая судьба,
Как связь между жертвой и палачом.

Итак, что ты хочешь большего?
Если тебе нравится причинять мне боль...
Свяжи мне руки,
Свяжи двойными узлами мою душу,
Отнеси мою жизнь
В бегство куда-то и измучи ее.
Только тогда ты сделаешь меня счастливым,
Если будешь жесток со мной.
И если я пленник,
Я чувствую себя свободным.

Свяжи мне руки.
Эта игра ролей
Предполагает твой побег
И мое ожидание.
Она втягивает нас
В бесконечную спираль.
Итак, что ты хочешь большего?
Если тебе нравится причинять мне боль...
Свяжи мне руки,
Свяжи двойными узлами мою душу,
Отнеси мою жизнь
В бегство куда-то и измучи ее.
Только тогда ты сделаешь меня счастливым,
Если будешь жесток со мной.
И если я пленник,
Я чувствую себя свободным.
Свяжи мне руки...

О чем песня "Crudele"

Лирический герой испытывает удовольствие и свободу только тогда, когда он страдает или находится в состоянии зависимости от другого человека. Он просит этого человека быть жестоким с ним, связать его руки и душу, и только тогда он чувствует себя по-настоящему свободным и счастливым. Это своеобразная игра в садомазохизм, где герой наслаждается своей ролью жертвы и получает удовольствие от страданий.