Mark Erelli - Imaginary Wars текст песни

Behind the house where I lived
Back when I was a kid
I played G.I. Joe beneath the tall pine trees
I’d fight imaginary wars
'Til my mom called from our back porch
And I’d come home covered in that pine pitch
From my head down to my knees
Too big to wrap my arms around
Surely older than I could count
Must have been there since the Mayflower crossed the sea
They’d been through blizzards and hurricanes
Summer droughts and freezing rain
Them pines would live forever
At least that’s how it seemed to me
CHORUS:
Now what’s become of the old pine woods
It’s all gone and there’s a brand new neighborhood
All for a buck they cut down all those trees
They subdivided all of my fondest memories
When those trucks came for my woods
I did everything I could
And it was war for real when school let out that June
I ripped down flags and I pulled up stakes
But what difference can one boy make
Them pines still fell like thunder on a summer afternoon
CHORUS
And I never became friends
With the families that moved in
They were different from us or so it seemed
I grew up and moved away
I just go home on holidays
But those tall and tangled pines
They’re still falling in my dreams
We all want the greenest lawn
And a country club where we belong
And an SUV to get us there in style
But we don’t keep track of what we’ve lost
We can’t calculate the cost
When there’s no place left for a boy’s
Imagination to run wild
So what’s become of the old pine woods
It’s all gone and it’s gone for good
All for a buck they cut down all those trees

Перевод песни "Imaginary Wars"

За домом, где я жил,
Когда я еще был ребенком,
Я играл в Джи-Ай-Джо под высокими соснами,
Сражался в воображаемых войнах,
Пока моя мама не звала с нашего заднего крыльца,
И я возвращался домой, покрытый смолой,
От головы до колен,
Слишком большой, чтобы обнять,
Должно быть, старше, чем я мог бы сосчитать,
Должно быть, там с тех пор, как Мейфлауэр пересек море,
Прошли через метели и ураганы,
Летние засухи и морозы,
Сосны жили бы вечно,
По крайней мере, так казалось мне.

ПРИПЕВ:
Теперь что стало с старым сосновым лесом,
Это все ушло, и теперь новый район,
Все за доллар они срубили эти деревья,
Разделили на части все мои самые дорогие воспоминания,
Когда пришли грузовики за моим лесом,
Я делал все, что мог,
И это была настоящая война, когда школа вышла на каникулы в июне,
Я рвал флаги и выдирал колья,
Но какую разницу может сделать один мальчик,
Сосны все равно падали, как гром в летний полдень.

ПРИПЕВ
И я никогда не подружился
С семьями, которые переехали,
Они были другими, не такими, как мы,
Или так казалось,
Я вырос и уехал,
Теперь я просто приезжаю домой на праздники,
Но эти высокие и запутанные сосны
Все еще падают в моих снах,
Мы все хотим самого зеленого газона
И клуба, где мы принадлежим,
И внедорожник, чтобы доставить нас туда в стиле,
Но мы не отслеживаем, что потеряли,
Мы не можем рассчитать цену,
Когда нет места для мальчика,
Чтобы бежать на волю.

ПРИПЕВ
Так что стало с старым сосновым лесом,
Это все ушло и ушло навсегда,
Все за доллар они срубили эти деревья.