Mark Kozelek - Astronomy текст песни

I laid my head in your lap and we flew and we flew
And we got to their mother’s house, we took the kids' room
Painted pink and white, robin’s egg blue
The kids spent a few nights at their dad’s
And one night they shared their mother’s room
We slept a lot of the day on Friday
We slept a lot of the day on Saturday
We slept a lot of the day on Sunday too
Because after all, it’s been a busy year with me and the kids are busy too
We spent some time looking out the small window of the room
Into the backyard with the lovely winter view
The dead trees coated with soft white snow
And the neighbors' yard with a permanently parked turquoise fishing boat
One day we gathered in the living room to play Scrabble
I asked your daughter, «What is it that you want to be when you get older?»
She said, «There are so many things, so many many things
Right now, I love anything to do with astronomy»
I said, «Well when I was your age, I knew exactly what I wanted to be»
And she said, «Well, what is that?»
I said, «A songbird flying from tree to tree to tree»
She said, «Is that what you are?»
And I said, «Yeah, I write songs and I fly around the world and I sing»
She said, «Well when you fly home, could you please write and sing a song for
me?»
My father sat at the piano and taught the littlest one how to play a scale in
the key of C
When they were done, I asked my father to share with us his earliest memory
He said news of his brother dying in Pearl Harbor and he asked what is mine
I said, «Hearing the news of the Watergate scandal»
And he said, «Ah, you must have been five»
And as the adults talked about colonoscopies
And stents and arteries and cholesterol medication
Suddenly we lost the children
Off to their rooms, in their own little worlds
Doing whatever it is that kids get into
While us old people talked about old boring people things
Like Trump banning flights into the United States
We watched on TV series like Eugene Levy’s Schitt’s Creek
My god, my dad snores pretty loud when he falls asleep
And I remembered listening to this old people crap
Through the walls, when I was young
And I know someday the kids will be sharing their earliest memories
Long after I’m gone
And I put my coat and my hat and my gloves on
Finished a cup of Lipton tea
As I opened the door, everybody said
«Where are you going, Mark? My god, it’s freezing»
As I walked along the frozen cornfields, words came to me
Astronomy, astronomy, I wish I knew more about astronomy
But I’m old and my mind is occupied so many other things
Like my expenses for 2016 and how a friend died at 60 and another at 53
Astronomy, astronomy, if you’re into that it makes a lot of sense to me
If this planet’s not your cup of tea, I gotta say it also makes a lot of sense
to me
Somebody asked you if there’s life on other planets
You excitedly said, «Yes, there’s gotta be!»
You said it so convincingly
I never thought about it much before but thanks to your conviction
With you now I completely agree
Astronomy, astronomy, I asked, «Did you ever see the movie Apollo 13?»
You said, «No, what’s it about?»
I said, «A disrupted voyage to the moon, starring Tom Hanks and Gary Sinise»
You looked down at the floor
I could tell I didn’t win any points with you with that
You don’t care about old people movies with Bill Paxton or Tom Hanks
Astronomy astronomy astronomy astronomy
Astronomy astronomy astronomy astronomy
Who knows, maybe you’ll have a career one day in astronomy
And maybe one day you’ll share your earliest memory with your family
Maybe it’ll be your sister being born when you were three
As I walked along the road, the snowflakes landed on my cheeks
I wrote this song for you, it’s called «Astronomy»
I came back, I said, «Did you ever see the movie Alien?»
Her mom said, «No, she’s too young for that Mark, it’s too disturbing»
I said, «Well what about my favorite movie when I was a kid, The Planet of the
Apes?»
You just looked at me with that really bored look on your face
Astronomy, astronomy, next time I see you I’m going to ask you to tell me about
astronomy
Astronomy, astronomy, next time I see you I’m going to ask you to tell me about
astronomy
Cause obviously I don’t know nothing about astronomy

Перевод песни "Astronomy"

Я положил голову на твои колени, и мы полетели, полетели
И добрались до дома их матери, заняли детскую комнату
Окрашенную в розовый и белый цвета, голубой, как яйцо робина
Дети провели несколько ночей у отца
И одну ночь они поделили комнату матери
Мы много спали в пятницу
Мы много спали в субботу
Мы много спали и в воскресенье
Потому что, в конце концов, это был занятой год для меня и детей
Мы провели некоторое время, глядя в маленькое окно комнаты
На задний двор с прекрасным зимним видом
Мертвые деревья, покрытые мягким белым снегом
И двор соседей с постоянно припаркованной бирюзовой рыболовной лодкой
Однажды мы собрались в гостиной, чтобы поиграть в Скрэббл
Я спросил твою дочь: «Что ты хочешь быть, когда вырастешь?»
Она сказала: «Есть так много вещей, так много, так много
Сейчас я люблю все, что связано с астрономией»
Я сказал: «Ну, когда мне было твое возраст, я точно знал, кем хочу быть»
И она спросила: «Кем же?»
Я сказал: «Певчим птицей, летающей от дерева к дереву»
Она спросила: «Это то, кем ты являешься?»
И я сказал: «Да, я пишу песни и летаю по всему миру и пою»
Она сказала: «Ну, когда ты прилетишь домой, сможешь ли ты написать и спеть песню для меня?»
Мой отец сидел за пианино и учил самого маленького играть гамму в тональности до
Когда они закончили, я попросил отца поделиться с нами его самым ранним воспоминанием
Он сказал о новости о смерти своего брата в Перл-Харборе и спросил, какое мое
Я сказал: «Слухи о скандале Уотергейта»
И он сказал: «Ах, тебе должно было быть пять лет»
И пока взрослые говорили о колоноскопиях
И стентах и артериях и лекарствах от холестерина
Внезапно мы потеряли детей
Они ушли в свои комнаты, в свои собственные маленькие миры
Делая все, что делают дети
Пока мы, старики, говорили о старых скучных вещах
Как о запрете Трампа на полеты в Соединенные Штаты
Мы смотрели телесериалы, такие как «Шиттс Крик» Юджина Леви
Боже мой, мой отец храпит довольно громко, когда засыпает
И я вспомнил, как слушал эту старую чушь
Через стены, когда я был молодым
И я знаю, что однажды дети будут делиться своими самыми ранними воспоминаниями
Долго после того, как я уйду
И я надел пальто и шляпу и перчатки
Закончил чашку чая Липтона
Когда я открыл дверь, все сказали
«Куда ты идешь, Марк? Боже мой, на улице мороз»
Когда я шел по замерзшим кукурузным полям, слова пришли ко мне
Астрономия, астрономия, я желаю знать больше об астрономии
Но я стар и мой ум занят многими другими вещами
Как мои расходы за 2016 год и как друг умер в 60 лет, а другой в 53
Астрономия, астрономия, если ты интересуешься этим, это имеет смысл для меня
Если эта планета не твоя чашка чая, я должен сказать, что это тоже имеет смысл для меня
Кто-то спросил тебя, есть ли жизнь на других планетах
Ты с энтузиазмом сказал: «Да, должно быть!»
Ты сказал это так убедительно
Я никогда не думал об этом раньше, но благодаря твоему убеждению
С тобой теперь я полностью согласен
Астрономия, астрономия, я спросил: «Ты когда-нибудь видел фильм «Аполлон-13»?»
Ты сказал: «Нет, о чем это?»
Я сказал: «О прерванном путешествии на Луну, в главной роли Том Хэнкс и Гэри Синис»
Ты посмотрел вниз на пол
Я мог сказать, что не выиграл у тебя очков этим
Тебе не интересны старые фильмы с Биллом Пэкстоном или Томом Хэнксом
Астрономия, астрономия, астрономия, астрономия
Астрономия, астрономия, астрономия, астрономия
Кто знает, может быть, у тебя будет карьера в астрономии
И может быть, однажды ты поделишься своим самым ранним воспоминанием с семьей
Может быть, это будет рождение твоей сестры, когда тебе было три года
Когда я шел по дороге, снежинки падали на мои щеки
Я написал эту песню для тебя, она называется «Астрономия»
Я вернулся, я сказал: «Ты когда-нибудь видел фильм «Чужой»?»
Ее мама сказала: «Нет, она слишком молода для этого, Марк, это слишком страшно»
Я сказал: «Ну, а как насчет моего любимого фильма, когда я был ребенком, «Планета обезьян»?»
Ты просто посмотрел на меня с таким скучным взглядом
Астрономия, астрономия, в следующий раз, когда я увижу тебя, я попрошу тебя рассказать мне об астрономии
Астрономия, астрономия, в следующий раз, когда я увижу тебя, я попрошу тебя рассказать мне об астрономии
Потому что, очевидно, я ничего не знаю об астрономии